1 00:02:16,375 --> 00:02:18,125 È una lunga storia. 2 00:05:36,041 --> 00:05:38,208 Non sei ferito, vero? 3 00:05:38,458 --> 00:05:41,333 -Ehi, Bandu. -Ti prendo un risciò. 4 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 Ti costerà dieci rupie. 5 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 Qui. 6 00:05:48,791 --> 00:05:52,166 Se lo fai di nuovo, Legherò quel cordoncino alla tua biancheria intima. 7 00:05:52,250 --> 00:05:53,958 -Ora procurami un'auto. -Auto! 8 00:06:27,250 --> 00:06:28,208 Benvenuto. 9 00:06:29,083 --> 00:06:30,541 Ho due nuovi alunni. 10 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 -Non posso accettarlo. -Perché? 11 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 Quel ragazzo di Viman Nagar mi fa impazzire. 12 00:06:36,083 --> 00:06:39,500 E la signora Gokhale continua a palpeggiarmi. 13 00:06:40,416 --> 00:06:41,875 -Aabha Gokhale? -SÌ. 14 00:06:42,333 --> 00:06:45,125 Mi fa scorrere le dita sopra più di quanto li passi sul pianoforte. 15 00:06:45,291 --> 00:06:49,458 Il concorso scade tra due mesi. Ho bisogno di tempo per concentrarmi e fare pratica. 16 00:06:49,541 --> 00:06:51,500 C'è un pezzo musicale Non riesco a crollare. 17 00:06:51,583 --> 00:06:54,291 Con l'aiuto di Aabha Gokhale puoi arrivare a Londra. 18 00:06:54,375 --> 00:06:55,291 Rendila felice. 19 00:06:55,375 --> 00:06:57,583 Ho bisogno di ispirazione, non di sudore. 20 00:07:03,458 --> 00:07:05,541 Quando sei cieco, i giorni e le notti sembrano uguali. 21 00:07:06,666 --> 00:07:09,958 E se ascolti attentamente, c'è musica in ogni suono. 22 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 Tutti sono consapevoli dei problemi che derivano dalla cecità. 23 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Ti dirò qual è il vantaggio. È focalizzato! 24 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 Per gli artisti, la concentrazione è tutto. 25 00:07:29,250 --> 00:07:33,166 Gli artisti come me lo sono costantemente alla ricerca di ispirazione. 26 00:07:34,750 --> 00:07:36,125 Giorno dopo giorno. 27 00:07:42,083 --> 00:07:44,750 L'arte dà molto significato alla vita di un artista. 28 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 Ma deve pagare un prezzo per questo. 29 00:08:47,250 --> 00:08:51,041 Sei la pioggia che disseta la mia sete 30 00:08:51,166 --> 00:08:54,916 Ti ho aspettato per sempre 31 00:08:55,041 --> 00:08:57,875 Mi porti la pace 32 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 Mio dolce amore 33 00:09:19,166 --> 00:09:21,041 Un commento dalla Danimarca. 34 00:09:23,583 --> 00:09:25,541 Amleto veniva dalla Danimarca. 35 00:09:26,166 --> 00:09:27,833 Sì, tesoro 36 00:09:59,375 --> 00:10:01,208 Daani è in linea. 37 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Ho sentito che farai immersioni subacquee. 38 00:10:07,083 --> 00:10:09,166 SÌ. Le lezioni inizieranno la prossima settimana. 39 00:10:09,791 --> 00:10:11,208 Papà fa attività fisica? 40 00:10:11,333 --> 00:10:13,958 Fa jogging per un'ora intera ogni giorno. 41 00:10:19,166 --> 00:10:23,750 Perché continua a chiamarmi "zia"? Almeno può chiamarmi "Simi". 42 00:10:23,958 --> 00:10:26,583 E' solo una ragazzina. Dalle un po' di tempo. 43 00:10:27,166 --> 00:10:29,875 Siamo sposati da tre anni, Pramod. 44 00:10:31,166 --> 00:10:33,000 Dopotutto, di quanto tempo ha bisogno? 45 00:10:42,250 --> 00:10:44,833 Se metto il granchio nell'acqua bollente morirà sicuramente. 46 00:10:45,125 --> 00:10:46,916 Ma non voglio che subisca uno shock. 47 00:10:47,375 --> 00:10:50,625 Quindi, per due ore prima della cottura... 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,833 L'ho messo nel congelatore. 49 00:10:56,125 --> 00:10:59,041 E quando dorme profondamente... 50 00:11:00,875 --> 00:11:04,000 Lo tiro fuori. 51 00:11:04,500 --> 00:11:07,708 È allora che lo stendo delicatamente nell'acqua bollente. 52 00:11:09,750 --> 00:11:12,541 Dicono che la polpa di granchio sia afrodisiaca. 53 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 Non chiedermi di scriverlo. 54 00:11:16,041 --> 00:11:17,708 Ma posso mostrarti cosa significa. 55 00:11:30,916 --> 00:11:32,958 Mi hai rallegrato la giornata. 56 00:11:33,250 --> 00:11:36,208 Dovresti avere il tuo spettacolo. Devo parlare con i produttori televisivi? 57 00:11:36,291 --> 00:11:38,208 Lo spettacolo frizzante di Simi! 58 00:11:42,416 --> 00:11:44,208 Un mucchio di bugie! 59 00:11:44,708 --> 00:11:48,666 Come osi entrare nella mia stanza? e parlarmi così? 60 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Cosa pensi di me? 61 00:11:50,333 --> 00:11:52,583 Simi, aspetta. Vuoi un po' d'acqua? 62 00:11:52,708 --> 00:11:54,208 Non avvicinarti a me! 63 00:11:55,083 --> 00:11:56,916 So perché sei qui. 64 00:11:57,000 --> 00:11:58,916 Vuoi avvelenarmi. 65 00:11:59,625 --> 00:12:01,791 Non è così facile liberarsi di me. 66 00:12:02,916 --> 00:12:05,500 Che cos'è? Perché non stai registrando? 67 00:12:10,541 --> 00:12:12,333 Stavo facendo il provino 68 00:12:12,416 --> 00:12:14,208 per lo spettacolo Nurse Radha, seconda parte. 69 00:12:14,625 --> 00:12:15,791 Ascolta l'idea della storia. 70 00:12:16,000 --> 00:12:20,458 Nella primissima scena l'infermiera Radha fugge dal manicomio. 71 00:12:21,666 --> 00:12:23,416 Lo spettacolo può essere prodotto con un budget basso. 72 00:12:24,250 --> 00:12:27,875 Parla con i tuoi amici che lavorare nell'industria cinematografica. 73 00:12:30,375 --> 00:12:32,333 Sei incredibile! 74 00:12:34,875 --> 00:12:37,666 Sei cieco? Non vedi il mio scooter giallo? 75 00:12:37,916 --> 00:12:39,666 Sto parlando con te. Ciao! 76 00:12:39,916 --> 00:12:42,750 Non alzare la finestra. Come osi metterti gli occhiali? 77 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Idiota. 78 00:12:47,125 --> 00:12:49,833 Farò clic sulla tua foto e mostratelo alla polizia. 79 00:12:49,958 --> 00:12:51,958 Che idiota! 80 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 Sei ferito? 81 00:13:02,833 --> 00:13:03,916 Stai bene? 82 00:13:04,166 --> 00:13:08,250 Hai bisogno di un passaggio? Posso aiutarti in qualche modo? 83 00:13:14,833 --> 00:13:15,916 Resta lì. 84 00:13:16,416 --> 00:13:18,083 Ecco il tuo caffè e il tuo panino. 85 00:13:18,583 --> 00:13:20,750 Signora, ho fatto colazione. Sto bene. 86 00:13:20,833 --> 00:13:23,041 Non lo sono. Sono ancora sotto shock dopo quell'incidente. 87 00:13:24,916 --> 00:13:28,708 Perché attraversavi la strada da solo? Dovresti prendere un cane guida. 88 00:13:28,916 --> 00:13:31,291 Non posso occuparmi di un cane. Ho un gatto ed è una manciata. 89 00:13:31,375 --> 00:13:32,625 Prendi il tuo caffè. 90 00:13:33,333 --> 00:13:35,083 E se fossi ferito? 91 00:13:35,375 --> 00:13:37,750 Fine della carriera di un grande artista prima ancora che potesse iniziare. 92 00:13:37,916 --> 00:13:41,333 -Artista? Cosa fai? -Suono il piano. 93 00:13:46,500 --> 00:13:47,583 Giochi bene? 94 00:13:47,791 --> 00:13:49,208 -Ehi, Baadshah. -Sì, signore? 95 00:13:49,416 --> 00:13:52,541 Lasci aperta la porta del magazzino ogni notte. 96 00:13:52,625 --> 00:13:53,625 Scusa, ho dimenticato. 97 00:14:30,125 --> 00:14:32,708 Dove mi hai portato, Sophie? 98 00:14:40,625 --> 00:14:42,750 Oh. Sei libero la sera? 99 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 Qual è il problema con i tuoi occhi? 100 00:14:47,666 --> 00:14:50,083 Sono stato colpito da una palla da cricket quando avevo 14 anni. 101 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 Scusa? 102 00:14:51,500 --> 00:14:54,000 Una palla da cricket mi ha colpito alla testa quando avevo 14 anni. 103 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 Il nervo ottico è stato danneggiato. 104 00:15:00,916 --> 00:15:04,041 Le mance da Franco nemmeno coprire il viaggio di ritorno a casa del risciò. 105 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 Eccoci qui. 106 00:15:08,750 --> 00:15:10,666 Prabhat Road, corsia quattro. 107 00:15:12,666 --> 00:15:16,458 -Cos'è questo posto? -Appartiene ad una ONG per portatori di handicap. 108 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 Sono qui da tre mesi. Indovina quanto pago l'affitto. 109 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 500 rupie al mese. 110 00:15:23,000 --> 00:15:24,916 Sento alberi ovunque. 111 00:15:25,583 --> 00:15:27,666 Mi sveglio con una sinfonia di canti di uccelli. 112 00:15:27,750 --> 00:15:28,583 Va bene. 113 00:15:29,375 --> 00:15:30,791 -Le scale sono qui. -SÌ. 114 00:15:37,791 --> 00:15:38,875 In questo momento ho tantissime cose da fare. 115 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Lo finirò oggi. 116 00:15:58,000 --> 00:16:00,791 -Non sembrava incompiuto. -Ma lo è. 117 00:16:01,708 --> 00:16:04,125 Alcune cose è meglio non finirle. 118 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 Non pensare troppo. Lo rovinerai. 119 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Scendo tra due minuti. 120 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 Sì, ci sono molti uccelli qui. 121 00:18:17,541 --> 00:18:19,791 Sei completamente cieco? 122 00:18:20,166 --> 00:18:23,291 No. Posso percepire l'oscurità e la luce. 123 00:18:23,541 --> 00:18:24,875 Devo dirti l'ora? 124 00:18:25,750 --> 00:18:27,166 Penso che si tratti di... 125 00:18:28,458 --> 00:18:29,666 17:30 126 00:18:44,750 --> 00:18:48,916 Ho visto un bel viso proprio adesso 127 00:18:52,541 --> 00:18:57,875 Non sono del tutto sicuro di come leggerlo però 128 00:18:59,541 --> 00:19:03,333 Mi sento come se fosse come un oceano E il mio cuore vi è annegato 129 00:19:03,416 --> 00:19:06,458 Sono rimasto colpito Da quel momento a questo 130 00:19:06,541 --> 00:19:10,375 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 131 00:19:10,458 --> 00:19:14,041 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 132 00:19:14,125 --> 00:19:18,000 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 133 00:19:18,083 --> 00:19:21,750 O cuore mio, dimmi 134 00:19:21,875 --> 00:19:25,291 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 135 00:19:25,625 --> 00:19:29,208 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 136 00:19:29,500 --> 00:19:32,958 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 137 00:19:33,041 --> 00:19:36,625 O cuore mio, dimmi 138 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Diventerà una grande star! 139 00:19:59,875 --> 00:20:01,791 Sei dotato! 140 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 Non tutti sono dotati. 141 00:20:04,666 --> 00:20:07,791 Signore, la sua voce gli somiglia quella dell'attore Pramod Sinha. 142 00:20:07,875 --> 00:20:08,750 Che cosa? 143 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Lo conosci? 144 00:20:11,500 --> 00:20:13,916 Ho visto uno dei suoi film in TV quando ero bambino. 145 00:20:14,041 --> 00:20:16,000 Il nome del film è Annadaata. 146 00:20:16,291 --> 00:20:18,541 -Anche le canzoni sono fantastiche. -Sorprendente. 147 00:20:18,625 --> 00:20:21,083 Vieni e dammi un abbraccio! 148 00:20:28,833 --> 00:20:30,625 Hai guadagnato 4000 rupie come mance oggi. 149 00:20:32,958 --> 00:20:36,875 Spero di guadagnare 2 milioni di rupie così posso andare a Londra. 150 00:21:06,041 --> 00:21:06,916 Akash? 151 00:21:08,541 --> 00:21:11,000 -Sei in anticipo. -Ho bisogno di esercitarmi. 152 00:21:29,500 --> 00:21:32,958 Non mi innamoro di qualcuno così facilmente 153 00:21:33,041 --> 00:21:37,083 Ma questa volta il mio cuore mi ha superato 154 00:21:37,458 --> 00:21:43,250 Cosa mi è preso? 155 00:21:44,833 --> 00:21:48,375 A volte il cuore batte forte A volte il suo battito accelera 156 00:21:48,458 --> 00:21:52,583 I miei occhi sperimentano un risveglio Quando succede qualcosa del genere 157 00:21:52,666 --> 00:21:57,583 Ciò che doveva succedere, è successo 158 00:21:59,916 --> 00:22:05,375 Quando due cuori si incontrano, Si adattano come un guanto 159 00:22:05,458 --> 00:22:07,041 Cosa stai guardando? 160 00:22:07,166 --> 00:22:10,708 Nessuna lampada accesa, nessuna luce splendente 161 00:22:10,916 --> 00:22:14,458 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 162 00:22:14,666 --> 00:22:18,458 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 163 00:22:18,541 --> 00:22:22,000 O cuore mio, dimmi 164 00:22:22,125 --> 00:22:25,791 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 165 00:22:26,041 --> 00:22:29,750 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 166 00:22:29,833 --> 00:22:33,625 Non puoi davvero incolpare i miei occhi innocenti 167 00:22:33,750 --> 00:22:37,750 O cuore mio, dimmi 168 00:23:34,833 --> 00:23:38,041 Mio caro 169 00:23:38,125 --> 00:23:39,708 Qual è il tuo nome? 170 00:23:39,791 --> 00:23:42,958 Ti vedo con gli occhi chiusi 171 00:23:43,041 --> 00:23:46,000 Il tuo amante ti sta salutando 172 00:23:46,083 --> 00:23:47,708 Qual è il tuo nome? 173 00:23:47,791 --> 00:23:50,958 Ti vedo con gli occhi chiusi 174 00:23:51,041 --> 00:23:54,833 Il mio cuore corre via, sfrenato 175 00:23:54,916 --> 00:23:58,750 Il mio cuore corre via, sfrenato 176 00:23:58,833 --> 00:24:02,166 Da lunedì sera, forse 177 00:24:02,250 --> 00:24:08,666 Nel profondo del mio cuore, Sei tu che trovo 178 00:24:10,166 --> 00:24:16,125 Nel profondo del mio cuore, Sei tu che trovo 179 00:24:18,500 --> 00:24:24,000 Nel profondo del mio cuore, Sei tu che trovo 180 00:24:43,666 --> 00:24:46,583 -Puoi suonare anche le mie canzoni? -Sicuro. Li suonerò e basta. 181 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 No, non qui. 182 00:24:48,500 --> 00:24:51,041 Vieni a casa mia domani per un concerto privato. 183 00:24:51,291 --> 00:24:52,875 Sarò lì insieme a mia moglie. 184 00:24:53,500 --> 00:24:57,416 Ama l'attore Rajesh Khanna. Gioca i suoi numeri. Sarà felice. 185 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Qui. 186 00:25:00,625 --> 00:25:01,708 Ecco il mio indirizzo. 187 00:25:01,791 --> 00:25:03,375 E un anticipo. Ne avrai di più in seguito. 188 00:25:09,583 --> 00:25:10,666 L'una. 189 00:25:14,083 --> 00:25:14,916 L'una? 190 00:25:39,041 --> 00:25:42,333 Simi, guarda questa scena. È molto divertente. 191 00:25:42,875 --> 00:25:43,875 Aspetto. 192 00:25:44,083 --> 00:25:46,375 Pammi, l'ho visto dieci volte. 193 00:25:46,583 --> 00:25:48,708 Adesso questa scema verrà uccisa. 194 00:25:48,916 --> 00:25:51,416 Quante volte l'hai visto? Mille? 195 00:25:52,958 --> 00:25:54,500 Domani andrò a Bangalore. 196 00:25:55,208 --> 00:25:56,083 Che cosa? 197 00:25:57,166 --> 00:25:58,208 Ti ho fatto arrabbiare? 198 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 Domani è il nostro anniversario di matrimonio. Te ne vai? 199 00:26:02,333 --> 00:26:04,000 Shetty aveva chiamato. 200 00:26:04,333 --> 00:26:07,791 C'è qualcosa di urgente. Tornerò entro sera. 201 00:26:18,666 --> 00:26:20,791 -Il quadro elettrico è alla tua destra. -Grazie. 202 00:26:25,208 --> 00:26:27,250 -Chiudo la porta? -SÌ. 203 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 Puoi aprirmi questo? 204 00:27:50,291 --> 00:27:52,333 Hai un apribottiglie? 205 00:27:55,666 --> 00:27:59,083 Saluti alla pioggia di Pune. 206 00:28:05,625 --> 00:28:07,458 Adesso tocca a te dirlo qualcosa di fantastico. 207 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Saluti a Kishore Kumar. 208 00:28:14,000 --> 00:28:15,791 -Hai vinto. -Che cos'è questo? 209 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Una maschera per gli occhi? È tuo? 210 00:28:23,666 --> 00:28:28,666 Ogni volta che non riesco ad addormentarmi Uso la maschera per forzare gli occhi a chiudere. 211 00:28:32,041 --> 00:28:34,208 -Cosa fai? -Niente. 212 00:28:34,291 --> 00:28:35,916 Perché lasci cadere le cose? 213 00:28:36,416 --> 00:28:40,000 -Sto cercando il mio bicchiere di vino. -Deve essere dove l'hai lasciato. 214 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Pensavo di averlo lasciato lì. 215 00:28:49,458 --> 00:28:51,625 Attento. Romperai il vetro. 216 00:28:53,083 --> 00:28:54,916 Il vetro rotto è un segno di buona fortuna. 217 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 Ho trovato il tuo bicchiere. 218 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 Dove si trova? 219 00:29:05,166 --> 00:29:06,041 Indossavi la maschera per gli occhi. 220 00:30:06,375 --> 00:30:09,041 Facciamo colazione alle la mensa della Facoltà di Giurisprudenza. 221 00:30:15,583 --> 00:30:18,958 -Non c'è nessun Oscar per la tua interpretazione. -Non sto mentendo. 222 00:30:26,958 --> 00:30:29,083 Can you see me to the door? 223 00:31:07,541 --> 00:31:10,291 -Pramod Sinha mi ha chiesto di essere qui. -Mio marito non è a casa. 224 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 Signora Sinha. 225 00:31:16,416 --> 00:31:18,375 -Qui per il concerto privato. -Concerto privato? 226 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 Ma è andato a Bangalore. Tornerà domani. 227 00:31:24,291 --> 00:31:26,291 All'una. Scusa, sono in anticipo. 228 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 It was today, for sure. Mi ha pagato un anticipo. 229 00:31:31,250 --> 00:31:32,500 È stata una sorpresa. 230 00:31:33,500 --> 00:31:36,958 Non avrei dovuto dirtelo. Puoi chiamarlo e controllare. 231 00:31:38,166 --> 00:31:40,041 E' lui? 232 00:31:44,875 --> 00:31:45,708 Vieni dentro. 233 00:31:57,083 --> 00:31:58,916 Chiamerò Pramod. 234 00:32:03,666 --> 00:32:04,833 Pammi. 235 00:32:05,416 --> 00:32:08,250 Hai chiesto a un musicista di tornare a casa? 236 00:32:10,583 --> 00:32:13,666 Mio Dio. Avresti dovuto dirmelo. 237 00:32:13,916 --> 00:32:15,708 Non sono nemmeno vestito adeguatamente. 238 00:32:16,458 --> 00:32:18,833 Va bene. Torna a casa presto. 239 00:32:23,333 --> 00:32:24,916 Sarà qui tra dieci minuti. 240 00:32:28,875 --> 00:32:30,958 Sei completamente... 241 00:32:32,166 --> 00:32:33,583 cieco? 242 00:32:36,916 --> 00:32:41,083 Quando avevo 14 anni, una palla da cricket si danneggiò il nervo ottico dei miei occhi. 243 00:32:44,083 --> 00:32:45,875 Nonostante ciò, suoni la musica. 244 00:32:46,000 --> 00:32:48,791 Il mio udito è assolutamente ok. 245 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 È ancora molto romantico. 246 00:33:40,291 --> 00:33:42,583 Signora, posso usare il suo bagno? 247 00:33:43,583 --> 00:33:53,583 Questo sottotitolo è stato scaricato da OneClickSub.com gratuitamente, con un clic e in meno di 5 secondi. 248 00:33:54,083 --> 00:34:12,083 www.OneClickSub.com 249 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 Sembra che Pramod sia qui. 250 00:39:55,333 --> 00:39:56,208 EHI! 251 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Pammi! 252 00:40:30,958 --> 00:40:33,333 Mi hai rallegrato la giornata. 253 00:40:34,125 --> 00:40:36,708 Dovresti avere il tuo spettacolo. Devo parlare con i produttori televisivi? 254 00:40:36,791 --> 00:40:38,291 Pammi, entriamo. 255 00:40:49,416 --> 00:40:50,708 Pammi, questo è troppo. 256 00:40:50,833 --> 00:40:52,750 Sono davvero arrabbiato adesso. 257 00:40:54,583 --> 00:40:56,583 Sei appena arrivato. Come puoi andare? 258 00:40:56,708 --> 00:40:57,875 Arrabbiato con me? 259 00:40:58,208 --> 00:41:02,000 Pammi, potevi prenderti un giorno libero. 260 00:41:02,166 --> 00:41:05,041 Faresti meglio a tornare a casa presto. 261 00:41:05,208 --> 00:41:07,666 Ti sta aspettando. 262 00:41:17,000 --> 00:41:20,166 Ha dovuto firmare un contratto con un costruttore. 263 00:41:20,500 --> 00:41:22,291 Dice che è il suo giorno fortunato. 264 00:41:23,125 --> 00:41:24,666 Posso offrirti del succo di frutta? 265 00:42:44,458 --> 00:42:47,750 Pramod tornerà a casa tardi. Faresti meglio ad andare. 266 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Ti devo qualcosa? 267 00:42:50,875 --> 00:42:53,166 Va tutto bene, signora. Il signore mi pagherà. 268 00:43:06,000 --> 00:43:09,250 Biglietti della lotteria in vendita. Tenta la fortuna. 269 00:43:10,916 --> 00:43:14,208 Biglietti della lotteria in vendita. Tenta la fortuna, signore. 270 00:43:14,666 --> 00:43:16,041 Vai avanti, comprane uno. 271 00:43:17,625 --> 00:43:19,958 Signore, mi faccia un favore. 272 00:43:20,500 --> 00:43:24,500 Metti la mano su qualsiasi biglietto. Dicono che Dio favorisce i ciechi. 273 00:43:25,416 --> 00:43:28,375 Ha toccato il biglietto. 274 00:43:28,708 --> 00:43:30,541 Adesso vincerai il jackpot. 275 00:43:30,708 --> 00:43:32,208 Fuori con 100 rupie. 276 00:43:34,083 --> 00:43:38,250 -Vuole che le offra del tè, signore? -NO. Prendimi un'auto. 277 00:43:38,375 --> 00:43:39,875 Ehi, tira fuori la macchina. 278 00:43:39,958 --> 00:43:41,541 Dategli un passaggio. 279 00:43:42,541 --> 00:43:43,875 -Affrettarsi. -In arrivo. 280 00:43:43,958 --> 00:43:45,125 Grazie, signore. 281 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 -Dove? -La stazione di polizia. 282 00:43:56,125 --> 00:43:57,166 Dove? 283 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 Vieni da questa parte. 284 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 Attento. 285 00:44:05,958 --> 00:44:07,708 Signore, vuole sporgere denuncia. 286 00:44:08,500 --> 00:44:10,041 Quale denuncia? 287 00:44:10,500 --> 00:44:12,458 Voglio denunciare un omicidio. 288 00:44:13,208 --> 00:44:16,000 Chi è stato assassinato? 289 00:44:22,875 --> 00:44:24,500 Un po' d'acqua, per favore. 290 00:44:29,958 --> 00:44:32,791 Per favore rilassati. Il capo è qui. 291 00:44:33,375 --> 00:44:35,583 Allora, chi è stato assassinato? 292 00:44:36,916 --> 00:44:40,541 -Rani, signore. -Rani? Chi è Rani? 293 00:44:41,041 --> 00:44:42,000 Il mio gatto. 294 00:44:42,375 --> 00:44:45,583 Il ragazzo del vicinato la stava cercando. Deve essere lui il colpevole. 295 00:44:46,875 --> 00:44:49,583 Pensi che siamo pazzi cercare l'assassino di un gatto? 296 00:44:49,833 --> 00:44:50,958 Chiudilo. 297 00:44:52,666 --> 00:44:55,375 -Hai assistito all'omicidio? -Sono cieco, signore. 298 00:44:56,083 --> 00:44:58,291 Troverò il tuo gatto. 299 00:44:59,125 --> 00:45:00,583 Di nuovo indietro? 300 00:45:03,500 --> 00:45:07,625 -Dove vivi? -Strada Prabhat. 301 00:45:17,166 --> 00:45:20,250 Il tuo telefono è spento. Sto aspettando da tanto tempo! 302 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Ho cercato di contattarti. 303 00:45:22,750 --> 00:45:25,958 Non potevi dirmi che eri occupato, Manu? 304 00:45:26,208 --> 00:45:27,083 Ti amo, tesoro. 305 00:45:27,166 --> 00:45:28,458 Ho avuto un incontro. 306 00:45:29,708 --> 00:45:31,208 Sempre la stessa storia. 307 00:45:31,333 --> 00:45:33,458 È emerso un caso urgente. Scusa. 308 00:45:33,958 --> 00:45:35,583 Parliamo stasera. 309 00:45:37,375 --> 00:45:38,541 Ci vediamo. 310 00:45:44,666 --> 00:45:46,458 Cosa c'è di così urgente? 311 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 -Sta cercando un gatto. -Un gatto? 312 00:45:50,625 --> 00:45:51,750 Di che colore è il tuo gatto? 313 00:45:56,083 --> 00:45:57,250 Come fai a sapere? 314 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 Mi è stato detto. 315 00:46:21,166 --> 00:46:22,416 Rani. 316 00:46:24,458 --> 00:46:25,541 Cucini per te stesso? 317 00:46:25,916 --> 00:46:27,625 Si dimentichi di me, signore. Cerca Rani, per favore. 318 00:46:27,708 --> 00:46:29,250 Rani potrebbe essere investita. 319 00:46:29,333 --> 00:46:31,416 -Acqua. -Freddo? 320 00:46:42,791 --> 00:46:43,708 Acqua. 321 00:46:59,125 --> 00:47:00,958 Il giornale di oggi? Per che cosa? 322 00:47:01,708 --> 00:47:03,708 Per raccogliere la cacca di gatto, signore. 323 00:47:30,250 --> 00:47:31,541 Sei qui? 324 00:47:32,250 --> 00:47:35,000 Per favore, cerca Rani. Sono perso senza di lei. 325 00:47:35,875 --> 00:47:38,041 Signore, lo scuolabus di Bandu. 326 00:47:38,166 --> 00:47:40,125 Schiaffeggialo forte per farlo confessare. 327 00:47:40,208 --> 00:47:44,041 La settimana scorsa ha legato un petardo alla coda di Rani. Lei si è scatenata. 328 00:47:44,166 --> 00:47:45,958 Si è nascosta in casa per due giorni. 329 00:47:46,041 --> 00:47:47,375 Non va bene. 330 00:47:52,083 --> 00:47:53,875 Che cos 'era questo? 331 00:47:54,250 --> 00:47:55,083 Rani? 332 00:47:56,875 --> 00:47:57,916 Rani. 333 00:47:58,958 --> 00:48:00,166 Dove eravate? 334 00:48:00,625 --> 00:48:02,958 Vieni, tesoro. Mangia qualcosa. 335 00:48:04,125 --> 00:48:05,708 Non mangi da due giorni. 336 00:48:16,750 --> 00:48:17,625 Brava ragazza. 337 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 Lo chiamerò. 338 00:48:43,625 --> 00:48:44,750 Sofia. 339 00:48:55,875 --> 00:48:57,875 Il pianista è piuttosto dotato. 340 00:48:58,333 --> 00:48:59,333 Giusto. 341 00:49:07,833 --> 00:49:10,041 Signora, abbiamo ordinato la torta Red Velvet. 342 00:49:10,916 --> 00:49:13,125 -Quello per i pazienti diabetici? -SÌ. Non preoccuparti. 343 00:50:04,083 --> 00:50:06,666 -Hai visto Akash? - E' appena uscito in macchina. 344 00:50:16,333 --> 00:50:21,666 Non tornerò mai più a vederti 345 00:50:21,750 --> 00:50:25,083 Mai e poi mai 346 00:50:25,166 --> 00:50:29,375 Ultime notizie da Pune. Riguarda la star del cinema degli anni '70. 347 00:50:29,583 --> 00:50:32,250 Pramod Sinha è stato ucciso a colpi di arma da fuoco la notte scorsa. 348 00:50:32,375 --> 00:50:36,166 La sua macchina è stata ritrovata vicino al fiume Indrayani a Pune. 349 00:50:36,291 --> 00:50:38,916 Il suo cadavere era all'interno dell'auto. 350 00:50:39,166 --> 00:50:42,375 Spia di Shanghai, infermiera Radha, Il ragazzo della porta accanto. 351 00:50:42,458 --> 00:50:44,916 Dopo aver lavorato in molti di questi film di grande successo, 352 00:50:45,000 --> 00:50:48,458 Pramod Sinha era in pensione dalla recitazione nei film. 353 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 Si è unito al settore immobiliare, successivamente. 354 00:50:51,000 --> 00:50:53,083 Secondo sua moglie, Simi Sinha, 355 00:50:53,166 --> 00:50:56,250 è uscito di casa con a valigia color viola intenso 356 00:50:56,333 --> 00:51:00,166 contenente un crore di rupie in contanti per concludere una trattativa immobiliare. 357 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Ma non è mai tornato. 358 00:51:02,083 --> 00:51:06,000 La polizia sta indagando sul caso. Finora non se ne è avuto alcun indizio. 359 00:51:06,166 --> 00:51:11,083 Nonostante le nuove regole del governo, 360 00:51:11,208 --> 00:51:15,666 transazioni in contanti di grandi dimensioni sono ancora all'ordine del giorno. 361 00:51:31,458 --> 00:51:33,500 Lo giuro, non so niente. 362 00:51:33,583 --> 00:51:36,708 -Dove hai trovato l'orologio? -Nel bagno degli uomini, signore. 363 00:51:37,375 --> 00:51:40,541 Lo giuro. Sono innocente. 364 00:51:40,666 --> 00:51:44,875 Non so niente, signore. Lo giuro! 365 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 Sei sicuro che questo sia l'orologio del signor Sinha? 366 00:51:51,750 --> 00:51:56,208 L'ho regalato a papà per il suo ultimo compleanno. 367 00:51:57,666 --> 00:51:58,541 Qualche progresso? 368 00:51:58,708 --> 00:52:00,750 Rivelerà i dettagli abbastanza presto. 369 00:52:05,791 --> 00:52:07,250 Signore, è lui il pianista. 370 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 Chi sei? 371 00:52:14,416 --> 00:52:15,750 Sono Daani. 372 00:52:16,750 --> 00:52:18,541 Papà mi aveva parlato di te. 373 00:52:19,000 --> 00:52:20,500 Mi ha anche mandato una foto. 374 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 Eri lì quando lui era a casa per l'ultima volta. 375 00:52:26,041 --> 00:52:27,291 Stava bene? 376 00:52:27,958 --> 00:52:29,291 Lo era. 377 00:52:31,083 --> 00:52:32,291 Era molto felice. 378 00:52:34,458 --> 00:52:35,500 Kamdar. 379 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Leggi la dichiarazione ad alta voce ad Akash. Lo firmerà. 380 00:52:40,083 --> 00:52:43,208 Pramod Sinha mi aveva chiesto di venire a casa sua il 27 giugno 2017 381 00:52:43,333 --> 00:52:45,583 per un concerto privato per celebrare il suo anniversario di matrimonio. 382 00:52:45,666 --> 00:52:47,500 All'una ero lì in punto. 383 00:52:47,583 --> 00:52:49,500 Il signor Pramod è tornato a casa dieci minuti dopo. 384 00:52:49,625 --> 00:52:53,458 Abbiamo parlato brevemente ma doveva farlo correre via per incontrare un costruttore. 385 00:52:53,875 --> 00:52:54,833 Questa è una bugia! 386 00:52:54,916 --> 00:52:57,250 Lo hanno ucciso e mise il suo corpo in un sacco. 387 00:52:57,333 --> 00:52:59,375 Gli hanno addirittura schioccato il dito per rimuovere un anello. 388 00:52:59,458 --> 00:53:02,291 -Guarda i miei occhi. Posso vedere! -Prendilo. 389 00:53:02,375 --> 00:53:05,208 Daani, hanno una relazione. Non fidarti di loro. 390 00:53:05,333 --> 00:53:08,791 -Sta dicendo delle sciocchezze! -Veramente? Meglio smetterla di mentire! 391 00:53:10,541 --> 00:53:14,041 Ho aspettato un po' ma non è tornato. 392 00:53:14,541 --> 00:53:18,666 Alle 14:00 La signora Sinha mi ha chiesto di andarmene. 393 00:53:27,333 --> 00:53:30,000 Possano i giorni passare 394 00:53:30,291 --> 00:53:33,166 Che i secondi passino 395 00:53:33,291 --> 00:53:35,833 Possano i giorni passare 396 00:53:36,125 --> 00:53:39,000 Che i secondi passino 397 00:53:39,333 --> 00:53:42,041 Perso in bei ricordi 398 00:53:42,291 --> 00:53:45,208 Perso nelle loro parole 399 00:53:45,291 --> 00:53:48,000 Ricordando i momenti trascorsi con loro 400 00:53:48,125 --> 00:53:51,958 Dal giorno in cui ci siamo incontrati 401 00:53:52,208 --> 00:53:57,000 I miei sogni sono stati dipinti Con colori vivaci 402 00:53:57,375 --> 00:53:59,625 Possano i giorni passare 403 00:54:11,666 --> 00:54:14,250 Pramod diceva sempre. 404 00:54:15,458 --> 00:54:19,958 Seppellisci il passato, pensa al futuro. 405 00:54:21,041 --> 00:54:26,000 Ma oggi, quando guardo avanti, Non vedo futuro. 406 00:54:28,000 --> 00:54:31,625 Mi ha lasciato tutto solo nel nostro anniversario di matrimonio. 407 00:54:32,375 --> 00:54:35,083 Aveva chiesto ad Akash di venire come parte della sorpresa del mio anniversario. 408 00:54:35,166 --> 00:54:36,625 Tornò a casa tardi quel giorno. 409 00:54:37,083 --> 00:54:40,125 Ci ha parlato brevemente prima di partire. 410 00:54:41,333 --> 00:54:44,416 Proprio mentre se ne andava, ecco cosa ha detto. 411 00:54:44,666 --> 00:54:45,875 "Simi... 412 00:54:46,666 --> 00:54:49,666 Torno subito." 413 00:55:48,500 --> 00:55:51,583 -Il discorso di Simi era tutto una bugia. -Menzogna? 414 00:55:51,791 --> 00:55:53,625 Pramod non era in ritardo. 415 00:55:53,708 --> 00:55:55,500 Ho visto tutto. 416 00:55:55,833 --> 00:55:57,666 Un uomo si è presentato per primo. 417 00:55:57,875 --> 00:56:00,791 Quindi Pramod è arrivato a casa. 418 00:56:00,875 --> 00:56:04,833 L'uomo era all'interno della casa quando arrivò il pianista. 419 00:56:05,125 --> 00:56:07,458 -Chi sei? -Sig.ra. D'Sa. 420 00:56:07,750 --> 00:56:12,208 Sono il preside di St. Annes e vicino di casa del signor Pramod. 421 00:56:12,458 --> 00:56:16,458 Pramod e mio marito erano amici intimi. 422 00:56:16,625 --> 00:56:20,458 Sicuramente si stanno godendo un drink insieme nel cielo. 423 00:56:22,416 --> 00:56:23,375 Vai avanti. 424 00:56:23,958 --> 00:56:28,625 Quando tornai a casa dall'ufficio postale, c'era un uomo con me nell'ascensore. 425 00:56:28,750 --> 00:56:30,791 Entrò nella casa di Pramod. 426 00:56:30,916 --> 00:56:34,583 Quando Pramod arrivò a casa con i suoi doni, anche quell'uomo era lì dentro. 427 00:56:34,666 --> 00:56:35,583 Pramod era puntuale. 428 00:56:35,750 --> 00:56:39,458 Il pianista cieco fu l'ultimo ad arrivare. 429 00:56:40,125 --> 00:56:41,291 Hai sbagliato tutto. 430 00:56:41,375 --> 00:56:44,791 Il cieco era arrivato davanti al signor Sinha. 431 00:56:45,125 --> 00:56:50,541 No. Te lo dico, c'era già un terzo uomo in casa. 432 00:56:50,916 --> 00:56:52,291 -Un terzo uomo? -SÌ. 433 00:56:52,416 --> 00:56:53,541 Chi? 434 00:56:54,208 --> 00:56:56,125 Assomigliava a un body builder. 435 00:56:59,416 --> 00:57:02,375 Se lo rivedrò, lo farò lo riconoscerete sicuramente. 436 00:57:02,750 --> 00:57:06,458 -Culturista? Un terzo uomo? -SÌ. 437 00:57:06,916 --> 00:57:08,875 Chiedi a Simi. 438 00:57:10,666 --> 00:57:15,291 Lei è laggiù. Chiediglielo. Fallo sembrare casuale. 439 00:57:15,750 --> 00:57:16,708 Vai avanti. 440 00:57:30,750 --> 00:57:32,791 Quella era la canzone preferita di papà. 441 00:57:35,750 --> 00:57:37,125 Mi insegnerai a suonarlo? 442 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Un terzo uomo? 443 00:57:42,625 --> 00:57:46,041 La settimana scorsa? Vuoi dire, il fattorino della pizza? 444 00:57:46,458 --> 00:57:49,708 Ha consegnato la pizza prima che Pramod tornasse a casa. 445 00:57:50,458 --> 00:57:54,166 In realtà, la signora D'Sa sta cercando di aiutare. È una grande fan di Pramod. 446 00:57:56,333 --> 00:57:58,375 Stiamo ricevendo troppe chiamate stravaganti, signore. 447 00:57:58,791 --> 00:58:00,375 L'ultima chiamata è stata incredibile. 448 00:58:00,625 --> 00:58:03,083 Ha incolpato il signore. 449 00:58:03,333 --> 00:58:06,500 Ha detto che il signore ha ucciso il signor Sinha e gettò il corpo dal ponte. 450 00:58:06,583 --> 00:58:07,666 Oh no. 451 00:58:08,291 --> 00:58:09,875 Cosa c'è che non va? 452 00:58:09,958 --> 00:58:10,875 Facile. 453 00:58:10,958 --> 00:58:11,833 Stai bene? 454 00:58:13,916 --> 00:58:17,083 Le persone sono semplicemente gelose di lui. Manu ha molti nemici. 455 00:58:17,500 --> 00:58:21,500 Ho letto sui giornali che tu arrestato un tizio chiamato Surya. 456 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 Non ce lo dice dove ha nascosto i soldi. 457 00:58:25,083 --> 00:58:26,583 Ma il signore si assicurerà che confessi. 458 00:58:27,916 --> 00:58:29,250 Scusa, ma posso dire una cosa? 459 00:58:29,625 --> 00:58:32,458 Non cancellare Simi dalla lista dei sospettati. 460 00:58:32,708 --> 00:58:35,500 Dopotutto, perché ha sposato un vecchio? 461 00:58:36,250 --> 00:58:38,916 Un matrimonio d'amore con una differenza di età così grande tra la coppia? 462 00:58:41,541 --> 00:58:42,666 Certo, era ricco. 463 00:58:42,958 --> 00:58:47,125 Ma ha sicuramente un amante. 464 00:58:47,666 --> 00:58:51,041 SÌ! La signora D'Sa lo stava insinuando. 465 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 -Sig.ra. D'Sa? -Il vicino di Pramod Sinha. 466 00:58:55,375 --> 00:58:58,708 Insiste che era presente un terzo uomo. 467 00:58:59,416 --> 00:59:02,375 -Dice che può identificarlo. -Fai uno schizzo. 468 00:59:03,750 --> 00:59:07,208 L'omicidio di Sinha è un caso di alto profilo. 469 00:59:07,333 --> 00:59:10,166 Risolvetelo e verrete tutti promossi. 470 00:59:12,500 --> 00:59:14,625 -Chiamiamola alla stazione di polizia. -L'idea migliore. 471 00:59:14,708 --> 00:59:17,458 E' una cittadina anziana. Sarà meglio andare a casa sua. 472 00:59:18,458 --> 00:59:20,375 Vado in bagno. 473 00:59:20,958 --> 00:59:22,583 Non hai mangiato le uova. 474 00:59:24,791 --> 00:59:27,500 Mangia sedici uova al giorno come il suo apporto proteico. 475 00:59:41,208 --> 00:59:42,958 Qualche motivo per questo strano comportamento? 476 00:59:43,041 --> 00:59:44,916 Quel giorno hai lasciato il ristorante all'improvviso. 477 00:59:45,000 --> 00:59:48,291 Daani vuole che annoti la canzone di suo padre. Possiamo parlare più tardi? 478 00:59:51,375 --> 00:59:55,000 Quella notte non era per simpatia. Né è stato casuale. 479 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 È stato per te? Se è così, dimmelo. 480 00:59:57,875 --> 01:00:00,000 Questa tensione invisibile non mi va bene. 481 01:00:00,458 --> 01:00:02,083 Provoca brufoli. 482 01:00:04,125 --> 01:00:05,625 A Magarpatta. 483 01:00:09,250 --> 01:00:10,583 Daani. 484 01:00:12,041 --> 01:00:15,125 Puoi comprarmi un po' di balsamo antidolorifico? dal negozio di medicinali, per favore? 485 01:00:39,375 --> 01:00:41,458 Hai qualche medicina per il mal di testa? 486 01:00:41,958 --> 01:00:43,041 Sì, naturalmente. 487 01:01:52,541 --> 01:01:54,208 -E la fornitura d'acqua? -È costante. 488 01:01:54,291 --> 01:01:55,916 -I servizi? -Tutto bene. 489 01:01:56,833 --> 01:02:00,458 È caduta dal 7° piano. Abbiamo trovato i suoi occhiali lì. 490 01:02:00,875 --> 01:02:04,166 Deve aver perso l'equilibrio. Il pavimento del balcone era bagnato. 491 01:02:04,500 --> 01:02:05,958 Aveva 81 anni. 492 01:02:07,083 --> 01:02:09,333 -Non è lei quella che volevamo interrogare? -Sì, signore. 493 01:02:12,041 --> 01:02:14,041 Conosco la signora D'Sa fin dall'infanzia. 494 01:02:15,458 --> 01:02:17,791 Fate largo. Spostarsi da parte. 495 01:02:27,125 --> 01:02:29,791 Cosa stai facendo qui? Faremo tardi all'incontro di preghiera. 496 01:03:19,000 --> 01:03:21,291 Sophie, ho una cosa urgente per dirtelo. 497 01:03:21,583 --> 01:03:22,791 Torna a casa presto. 498 01:03:38,500 --> 01:03:39,958 Rani. 499 01:03:51,125 --> 01:03:53,041 Qui. 500 01:04:11,791 --> 01:04:13,500 Posso entrare? 501 01:04:14,250 --> 01:04:15,875 Chi è? Signora Sinha? 502 01:04:17,416 --> 01:04:20,166 Daani ti stava cercando al tempio. Dove eravate? 503 01:04:21,333 --> 01:04:22,500 Perché? 504 01:04:24,333 --> 01:04:26,958 C'è stato un incontro di preghiera per Pramod. 505 01:04:27,541 --> 01:04:29,333 Non te l'ha detto? 506 01:04:30,208 --> 01:04:32,791 Ecco, prendi le offerte. 507 01:04:36,458 --> 01:04:37,708 Per favore, siediti. 508 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Volevo ringraziarti personalmente. 509 01:04:46,541 --> 01:04:51,291 Hai davvero aiutato Daani. E' ancora in stato di shock. 510 01:04:53,833 --> 01:04:55,625 Cosa posso offrirti? Caffè? 511 01:06:20,250 --> 01:06:22,208 Il nero va bene. 512 01:06:56,250 --> 01:06:57,708 Il caffè è fantastico. 513 01:07:00,208 --> 01:07:03,375 Daani può esercitarsi qui. 514 01:07:03,458 --> 01:07:06,208 C'è un pianoforte qui. Sarà più conveniente. 515 01:07:18,166 --> 01:07:20,041 Bevi. Il caffè diventerà freddo. 516 01:07:20,416 --> 01:07:23,625 Signora, lasciami prendere dei biscotti. 517 01:07:25,250 --> 01:07:27,041 Questo è tutto. Lo sapevo e basta! 518 01:07:29,125 --> 01:07:30,333 Smettila di fingere. 519 01:07:31,750 --> 01:07:32,958 Togliti quegli occhiali. 520 01:08:03,875 --> 01:08:06,041 Non voglio essere coinvolto in tutto questo. 521 01:08:06,333 --> 01:08:08,500 Avresti dovuto mandarmi via quel giorno. 522 01:08:08,583 --> 01:08:10,083 Pensavo fossi cieco! 523 01:08:10,416 --> 01:08:12,958 E la signora D'Sa ci stava osservando. 524 01:08:13,041 --> 01:08:14,208 Adesso è morta. Poverina! 525 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 Perché fingi di essere cieco? 526 01:08:19,333 --> 01:08:22,333 Come musicista, ci credo Suono meglio quando non vedo. 527 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 Ho avuto questa folle idea. 528 01:08:31,666 --> 01:08:34,291 Quante persone lo sanno su questo esperimento? 529 01:08:35,458 --> 01:08:37,500 Lo giuro su Dio, nessuno lo sa. 530 01:08:37,583 --> 01:08:38,458 Fidati di me. 531 01:08:38,541 --> 01:08:40,041 Non ti causerò problemi. 532 01:08:40,125 --> 01:08:41,541 Ho già firmato la dichiarazione. 533 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Lascio Pune per Londra. 534 01:08:45,791 --> 01:08:47,375 -Me ne andrò presto. -Sedere. 535 01:08:47,625 --> 01:08:49,083 Siediti, dico. 536 01:08:54,833 --> 01:08:56,291 Hai detto qualcosa a Daani? 537 01:08:58,541 --> 01:08:59,833 In realtà, 538 01:08:59,916 --> 01:09:01,250 Il padre di Daani, Pramod 539 01:09:01,333 --> 01:09:02,750 e io... 540 01:09:03,458 --> 01:09:04,833 eravamo felici insieme. 541 01:09:11,833 --> 01:09:14,000 Pammi voleva sorprendermi. 542 01:09:15,458 --> 01:09:16,791 Ma chi è rimasto sorpreso? 543 01:09:17,041 --> 01:09:22,250 Tutti credono che io sia cieco. Quindi non ho visto nulla. 544 01:09:22,333 --> 01:09:24,125 Non ho visto niente. 545 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 È piuttosto sporco qui. 546 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Quello che è successo? 547 01:09:46,041 --> 01:09:48,041 Cosa hai messo in quell'offerta? 548 01:09:49,916 --> 01:09:51,000 Cosa mi hai dato da mangiare? 549 01:09:55,625 --> 01:09:56,708 Cosa c'era dentro? 550 01:11:01,958 --> 01:11:02,875 Ciao, signora. 551 01:11:02,958 --> 01:11:06,041 Guarda questo video. Ti costerà 50 rupie. 552 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Va al diavolo. 553 01:11:07,250 --> 01:11:10,125 E' una notizia dell'ultima ora. Puoi pagarmi più tardi. 554 01:11:10,208 --> 01:11:11,416 Si prega di guardare il video. 555 01:11:21,708 --> 01:11:22,708 I miei soldi? 556 01:11:23,541 --> 01:11:24,458 Signora. 557 01:11:26,666 --> 01:11:28,083 Akash! 558 01:12:09,666 --> 01:12:12,083 Akash. 559 01:12:12,791 --> 01:12:14,208 Akash. 560 01:12:15,958 --> 01:12:17,291 Akash! 561 01:12:27,291 --> 01:12:29,208 Non è quello che pensi. 562 01:12:31,500 --> 01:12:34,416 Dopo la morte di Pramod mi sono sentito molto solo. 563 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sono arrivato a fare affidamento su Akash. 564 01:12:38,750 --> 01:12:42,166 -Sono sicuro che sai che Akash è molto... -Sensibile? 565 01:12:42,708 --> 01:12:43,625 SÌ. 566 01:12:44,166 --> 01:12:45,791 È emotivo. 567 01:12:50,291 --> 01:12:54,083 Ti ha detto che è diventato cieco? quando una palla lo colpì all'età di 14 anni? 568 01:12:54,458 --> 01:12:55,333 SÌ. 569 01:12:58,583 --> 01:13:00,250 Non è cieco. 570 01:13:00,583 --> 01:13:01,958 Che cosa? 571 01:13:02,833 --> 01:13:04,333 -Non è cieco? -Non c'è modo. 572 01:13:04,416 --> 01:13:06,833 -L'ho appena scoperto. -Come? 573 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 Chiedi a quel ragazzo di sotto. 574 01:13:11,541 --> 01:13:13,750 Chiediglielo! Perché chiedermelo? 575 01:13:20,916 --> 01:13:22,458 Comunque. 576 01:13:23,041 --> 01:13:24,000 È meglio che vada. 577 01:13:31,583 --> 01:13:33,750 Dategli un messaggio da parte mia. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,750 Franco ha venduto il pianoforte. 579 01:13:51,083 --> 01:13:52,750 Signora, i miei soldi? 580 01:15:30,000 --> 01:15:33,083 -Che cos'è? -Cosa mi hai fatto? 581 01:15:34,791 --> 01:15:37,166 Non riesco a vedere niente. Niente di niente. 582 01:15:39,750 --> 01:15:42,083 Ma sei cieco da anni. 583 01:15:42,208 --> 01:15:45,000 Ho letto un articolo su di te nei giornali. 584 01:15:48,625 --> 01:15:52,458 Come si potrebbe fare una cosa del genere? È sbagliato, è malvagio! 585 01:15:53,083 --> 01:15:56,000 Cosa mi hai messo negli occhi? Fateli stare bene. 586 01:15:56,125 --> 01:15:59,541 Portami subito da un dottore! 587 01:15:59,875 --> 01:16:01,250 Altrimenti lo dirò a tutti. 588 01:16:01,500 --> 01:16:03,750 Certo, diglielo. 589 01:16:03,875 --> 01:16:06,916 Ditelo alla stampa. Rilascia un'altra dichiarazione alla polizia. 590 01:16:07,000 --> 01:16:10,291 Di' loro che Simi Sinha ha ucciso Pramod Sinha e lei mi hanno accecato. 591 01:16:10,958 --> 01:16:13,083 Vedremo chi ti crede. 592 01:16:18,625 --> 01:16:22,375 Ti suggerisco di concentrarti sulla tua musica. Sei un artista, dopo tutto. 593 01:16:41,750 --> 01:16:43,083 Cosa c'è sul tuo telefono? 594 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Un filmato. Vuoi vederlo? 595 01:16:50,500 --> 01:16:53,250 -Dove si trova? -Guarda, è qui. 596 01:16:53,416 --> 01:16:55,333 Non c'è più! 597 01:16:56,666 --> 01:16:57,916 I miei soldi! 598 01:17:01,833 --> 01:17:03,333 So che non sei cieco. 599 01:17:03,416 --> 01:17:07,375 Con chi altro vai a letto? oltre a Simi Sinha? 600 01:17:07,541 --> 01:17:10,125 -Sophie, lasciami spiegare. -Non osare chiamarmi ancora. 601 01:17:10,250 --> 01:17:12,375 -Se lo fai, ti denuncerò alla polizia. -Sofia! 602 01:17:13,750 --> 01:17:15,375 Ora scrivi una canzone a riguardo. 603 01:18:00,375 --> 01:18:03,791 L'hai accecato? Cosa intendi? Come? 604 01:18:04,750 --> 01:18:07,500 Su internet puoi trovare cento modi per farlo. 605 01:18:07,916 --> 01:18:09,750 Bene. Ora è davvero cieco. 606 01:18:09,875 --> 01:18:12,333 Ma i ciechi possono parlare. Può parlare con la stampa. 607 01:18:12,458 --> 01:18:15,083 Se c'è un'inchiesta, mi farò beccare. Verremo catturati. 608 01:18:15,208 --> 01:18:16,458 Avresti dovuto ucciderlo. 609 01:18:16,791 --> 01:18:19,583 Non sono un serial killer ucciderli, uno per uno. 610 01:18:19,750 --> 01:18:23,666 Continua a interpretare il marito perfetto. Nasconditi dietro tua moglie. 611 01:18:24,166 --> 01:18:25,791 Perché non hai risposto alla mia chiamata? 612 01:18:25,875 --> 01:18:28,166 La zia di mia moglie era in terapia intensiva. 613 01:18:28,708 --> 01:18:30,583 Sai com'è. Anche tu eri sposato. 614 01:18:30,750 --> 01:18:34,291 Ero. E a un uomo molto migliore di te. 615 01:18:35,416 --> 01:18:37,875 Perché hai portato la tua pistola quel giorno? 616 01:18:38,416 --> 01:18:40,500 Se non l'avessi fatto, niente di tutto questo sarebbe successo. 617 01:18:40,875 --> 01:18:43,666 Potrebbe avermi perdonato. 618 01:18:44,250 --> 01:18:48,583 Pensi di essere Dirty Harry, mentre faccio il lavoro sporco! 619 01:20:20,208 --> 01:20:21,500 Apri la porta. 620 01:21:43,166 --> 01:21:45,666 Chi è? 621 01:21:46,208 --> 01:21:48,083 Non toccarmi! 622 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Sono il dottor Swami. Sei nella mia clinica. 623 01:21:52,875 --> 01:21:54,458 Eri sdraiato per strada. 624 01:21:54,541 --> 01:21:57,750 -Chi mi ha portato qui? -Me. Murli, l'autista dell'auto. 625 01:21:58,416 --> 01:22:01,833 Abbiamo trovato il tuo passaporto e 6.000 rupie in contanti. 626 01:22:01,916 --> 01:22:03,958 -Lo abbiamo tenuto da parte al sicuro. -SÌ. 627 01:22:04,541 --> 01:22:06,125 -Sei un medico? -SÌ. 628 01:22:06,208 --> 01:22:08,291 Signore, i miei occhi sono stati danneggiati. 629 01:22:08,375 --> 01:22:09,958 Per favore, controlla i miei occhi. 630 01:22:10,041 --> 01:22:10,875 È cieco. 631 01:22:10,958 --> 01:22:13,750 -Non riesco a vedere niente. Controlla i miei occhi. -Relax. 632 01:22:14,958 --> 01:22:16,583 Sono stati danneggiati di recente. 633 01:22:16,958 --> 01:22:18,458 La cornea è danneggiata. 634 01:22:18,750 --> 01:22:21,291 -Un oculista può aiutarti. -Portami da lui. 635 01:22:21,416 --> 01:22:23,833 -Portami da lui. -Portarti dove? 636 01:22:23,916 --> 01:22:26,000 Relax. Sei già in ospedale. 637 01:22:26,083 --> 01:22:28,750 -Dott. Ambike ti esaminerà. -Quando viene? 638 01:22:29,083 --> 01:22:30,958 Alle 7 di sera. 639 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 Lascia che ti faccia un'antitetanica. 640 01:22:34,791 --> 01:22:37,375 Allunga la mano. Stringi il polso. Pollice dentro. 641 01:22:37,458 --> 01:22:38,541 Bene. 642 01:22:57,916 --> 01:23:03,416 Murli, quando mi hai preso in braccio, c'era qualcun altro? 643 01:23:03,541 --> 01:23:04,833 No. Perché? 644 01:23:06,625 --> 01:23:08,291 Qualcuno vuole uccidermi. 645 01:23:08,833 --> 01:23:10,291 C'è un problema? 646 01:23:10,375 --> 01:23:13,583 Ti ho lasciato alla stazione di polizia l'altro giorno. 647 01:23:22,833 --> 01:23:24,000 Per favore, mangia. 648 01:23:25,625 --> 01:23:26,500 Signore. 649 01:23:27,458 --> 01:23:29,166 Ti ho già incontrato. 650 01:23:29,250 --> 01:23:33,208 Mi avevi aiutato a vendere un biglietto della lotteria. 651 01:23:33,708 --> 01:23:35,791 - Vicino al chiosco del tè sulla MG Road? -Sì, signore. 652 01:23:36,666 --> 01:23:38,708 Porti fortuna. 653 01:23:39,083 --> 01:23:41,625 L'acquirente del biglietto ha vinto 10.000 rupie quel giorno. 654 01:23:42,916 --> 01:23:44,958 -Qual è il numero? -Numero? 655 01:23:45,416 --> 01:23:49,166 -Non vuoi chiamare qualcuno? -NO. 656 01:23:52,041 --> 01:23:54,000 Non hai una famiglia? 657 01:23:55,166 --> 01:23:57,541 Un amico, una fidanzata, un fidanzato? Devi avere qualcuno. 658 01:23:57,625 --> 01:24:00,291 -Qualcuno che ti aiuti. -Non c'è nessuno! 659 01:24:02,125 --> 01:24:03,625 Fammi sapere quando arriva il dottore. 660 01:24:05,333 --> 01:24:06,166 Bene. 661 01:24:06,708 --> 01:24:10,416 Ecco cosa devi fare. Prendi questa pillola. 662 01:24:11,000 --> 01:24:12,791 Prendilo dopo aver mangiato. 663 01:24:13,125 --> 01:24:14,333 E dormi un po'. 664 01:24:29,500 --> 01:24:31,541 -Prendi le mie cose in macchina. -Va bene. 665 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 1,50.000. Fatto. 666 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 50.000 di anticipo. 667 01:24:38,500 --> 01:24:41,916 2.00.000 o annullo tutto. 668 01:24:42,000 --> 01:24:43,666 Oh, andiamo. 669 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Quel cieco non ti è di alcuna utilità. 670 01:24:46,083 --> 01:24:47,375 Il prezzo è giusto 671 01:24:48,125 --> 01:24:50,541 Va bene. Accordiamoci su due. 672 01:24:50,625 --> 01:24:52,958 50.000 di anticipo. Ma per entrambi i reni. 673 01:24:53,916 --> 01:24:55,083 Fatto. 674 01:24:56,625 --> 01:24:58,541 Entrambi i reni? Morirà. 675 01:24:58,708 --> 01:24:59,916 E allora? 676 01:25:01,250 --> 01:25:03,250 Possiamo lasciare il suo corpo sui binari ferroviari. 677 01:25:03,833 --> 01:25:07,000 Alcuni treni lo travolgeranno, sarà completamente mutilato. 678 01:25:08,750 --> 01:25:10,750 Adesso vado a vedere il paziente. 679 01:25:11,750 --> 01:25:13,541 Ti va bene questo? 680 01:25:13,625 --> 01:25:16,666 Stavi bene con me? mendicare sul treno? 681 01:25:16,750 --> 01:25:17,583 Andiamo, adesso. 682 01:25:17,666 --> 01:25:19,958 Ne avremo 2.00.000 perché gode di buona salute. 683 01:25:20,041 --> 01:25:21,750 Sii veloce. Perché sei così preoccupato? 684 01:25:21,833 --> 01:25:24,500 Lascia un rene al pover'uomo. Vivrà. Non essere un grave peccatore. 685 01:25:26,166 --> 01:25:27,125 Akash. 686 01:25:27,375 --> 01:25:29,458 Dottore, l'oculista è qui? 687 01:25:29,583 --> 01:25:33,041 Sarà qui presto. Nel frattempo, scannerizzeremo il tuo corpo. 688 01:25:36,875 --> 01:25:38,666 Gira a sinistra. 689 01:25:40,333 --> 01:25:42,000 Sedere. Accendi la luce. 690 01:25:42,291 --> 01:25:44,333 Signore, perché non c'è nessuno? nel tuo ospedale? 691 01:25:44,458 --> 01:25:47,291 Sono l'unico paziente qui? L'ospedale è abbastanza deserto. 692 01:25:47,416 --> 01:25:49,958 Questo posto ormai è storia. 693 01:25:50,041 --> 01:25:52,916 C'è un nuovo ospedale vicino all'autostrada. Tutti vanno lì. 694 01:25:58,750 --> 01:26:00,125 Togliti la maglietta. 695 01:26:04,541 --> 01:26:06,000 E il tuo orologio. 696 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 Allenta i pantaloni. 697 01:26:09,500 --> 01:26:11,041 Sdraiati. 698 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Sdraiati a pancia in giù. Bene. 699 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 Allenta i pantaloni. 700 01:26:22,458 --> 01:26:23,333 Questo è tutto. 701 01:26:25,333 --> 01:26:26,666 Ben fatto. 702 01:26:34,958 --> 01:26:37,291 Mi stai disturbando. Sì, ho interrotto la connessione via cavo. 703 01:26:37,375 --> 01:26:40,333 Niente TV finché non finiscono gli esami di nostro figlio. Niente più serie drammatiche neanche per te. 704 01:26:40,541 --> 01:26:42,125 Aiutalo a prepararsi per gli esami. 705 01:26:42,250 --> 01:26:45,000 Ti ho detto di non disturbarmi durante un'operazione. 706 01:26:45,083 --> 01:26:46,791 Ti chiamerò dopo l'operazione. 707 01:26:47,000 --> 01:26:49,250 Quale operazione? Per che cosa? 708 01:26:49,333 --> 01:26:52,291 -Relax. Sdraiati e basta. -Dov'è il dottor Ambike? 709 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 -Quale operazione? -Sdraiati e basta. Relax! 710 01:26:55,500 --> 01:26:58,166 Togli solo un rene. Dovrebbe bastare. 711 01:26:58,291 --> 01:26:59,625 Un rene è sufficiente, signore. 712 01:26:59,708 --> 01:27:01,708 Tienilo fermo! 713 01:27:03,583 --> 01:27:06,833 -Vieni qui, veloce. - Scalcia come un cavallo. 714 01:27:06,958 --> 01:27:09,875 -1.00.000 è sufficiente. -Vai da me! 715 01:27:10,083 --> 01:27:14,291 -1.00.000 è sufficiente. -Ti darò un crore! 716 01:27:14,375 --> 01:27:16,916 Lo giuro sul tatuaggio di Lord Shiva sulla tua mano! 717 01:27:17,250 --> 01:27:20,041 Lo giuro sul tatuaggio di Lord Shiva sulla tua mano. 718 01:27:20,208 --> 01:27:21,541 Signore Shiva. 719 01:27:22,333 --> 01:27:23,666 Ti darò un crore. 720 01:27:24,416 --> 01:27:26,708 Il tatuaggio di Lord Shiva sulla tua mano... 721 01:27:27,291 --> 01:27:29,291 Il tatuaggio... 722 01:27:30,166 --> 01:27:31,750 Un croro... 723 01:27:32,916 --> 01:27:34,541 Signore Shiva. 724 01:27:36,041 --> 01:27:37,666 Un croro? 725 01:28:00,041 --> 01:28:01,541 Un croro! 726 01:28:02,958 --> 01:28:04,041 Aspettare! 727 01:28:06,250 --> 01:28:10,541 Dottore, come fa a saperlo? Ho un tatuaggio di Lord Shiva? 728 01:28:11,208 --> 01:28:14,916 Salve, Signore Shiva 729 01:28:15,000 --> 01:28:19,208 Tu sei il più potente di tutti 730 01:28:19,333 --> 01:28:24,875 Salve, Signore Shiva Tu sei il più potente di tutti 731 01:28:25,000 --> 01:28:27,750 Salve, signor Akash. 732 01:28:30,083 --> 01:28:30,958 Signore. 733 01:28:31,041 --> 01:28:32,625 Alzarsi. 734 01:28:32,875 --> 01:28:34,875 -Signore. -Relax. 735 01:28:35,875 --> 01:28:38,208 Va tutto bene, signore. 736 01:28:38,500 --> 01:28:39,791 NO! Signore! 737 01:28:40,250 --> 01:28:45,041 -Non ti è successo alcun male. -Relax. Va tutto bene. 738 01:28:50,291 --> 01:28:52,125 Va tutto bene, signore. 739 01:28:52,750 --> 01:28:54,625 Sei molto fortunato. 740 01:28:55,416 --> 01:28:58,125 Il dottore aveva intenzione di farlo rimuovi entrambi i reni. 741 01:28:58,500 --> 01:29:00,791 Stavamo per arrivare 2.00.000 rupie come pagamento. 742 01:29:03,541 --> 01:29:07,500 Poi hai iniziato a blaterare circa un crore di rupie. 743 01:29:10,000 --> 01:29:14,625 Come fai a sapere che ho un tatuaggio di Lord Shiva sul mio avambraccio? 744 01:29:15,666 --> 01:29:18,916 Indossi i sari, vero? Hai i capelli neri. 745 01:29:19,125 --> 01:29:21,500 Sembri l'atleta PT Usha. 746 01:29:22,666 --> 01:29:25,250 Murli, sei più giovane di lei. 747 01:29:26,708 --> 01:29:28,375 Lei è più alta di te. 748 01:29:29,291 --> 01:29:31,666 Hai i capelli come Malinga, il lanciatore veloce. 749 01:29:32,458 --> 01:29:34,500 -Sei un fan di Aishwarya Rai. -SÌ. 750 01:29:34,583 --> 01:29:35,916 C'è un poster sul tuo risciò. 751 01:29:36,000 --> 01:29:36,958 Sì, infatti. 752 01:29:37,041 --> 01:29:39,708 Dio mio. Ha un terzo occhio. 753 01:29:39,958 --> 01:29:42,833 Murli, è una reincarnazione di Lord Shiva. 754 01:29:43,291 --> 01:29:45,625 Aspettare. 755 01:29:46,458 --> 01:29:49,041 Stai fingendo di essere cieco? 756 01:29:49,833 --> 01:29:51,625 -Signora. -Sì, signore? 757 01:29:53,125 --> 01:29:55,458 Sono il jackpot più grande che tu abbia mai vinto. 758 01:29:56,875 --> 01:29:58,208 Cosa intendi? 759 01:30:22,625 --> 01:30:25,083 Posso controllare i dati delle chiamate del signor Sinha? 760 01:30:26,541 --> 01:30:27,791 -Siediti. -Grazie, signora. 761 01:30:27,916 --> 01:30:29,250 -Puoi andartene. -Va bene. 762 01:30:35,500 --> 01:30:36,791 Come ti sei fatto male? 763 01:30:37,458 --> 01:30:38,875 Un incontro terroristico. 764 01:30:42,041 --> 01:30:43,750 Deve far molto male. 765 01:30:44,208 --> 01:30:48,166 Non proprio. Akash è scappato. Lo stiamo seguendo. 766 01:30:49,041 --> 01:30:52,083 Abbiamo intercettato il telefono della sua ragazza. 767 01:30:57,041 --> 01:30:58,833 Tutto ti appartiene adesso. 768 01:30:59,166 --> 01:31:01,208 I ciechi possono parlare, lo sai. 769 01:31:03,208 --> 01:31:04,625 Trovalo! 770 01:31:28,875 --> 01:31:30,041 Signora Sinha. 771 01:31:31,250 --> 01:31:32,541 Domani andrò a Londra. 772 01:31:33,666 --> 01:31:36,000 Volevo incontrare Daani prima di partire. 773 01:31:41,458 --> 01:31:44,916 -Bene. Arrivederci. -Posso lasciarti da qualche parte? 774 01:31:45,791 --> 01:31:46,833 Sicuro. 775 01:31:49,750 --> 01:31:51,625 Vuoi del cinese da asporto? 776 01:32:07,833 --> 01:32:10,541 Akash è nella mia macchina. E adesso? 777 01:32:10,666 --> 01:32:14,250 Portatelo a Range Hills. Lo ucciderò proprio lì. 778 01:32:16,375 --> 01:32:19,791 La zia di mia moglie è di nuovo in terapia intensiva. Devo affrettarmi. 779 01:32:22,916 --> 01:32:24,083 Dimmi. 780 01:32:25,250 --> 01:32:27,291 Ti avevo detto che stavo per lasciare Pune. 781 01:32:28,750 --> 01:32:30,583 Hai comunque scelto di accecarmi. 782 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 E quel tuo ragazzo! 783 01:32:33,791 --> 01:32:35,291 Stava cercando di prendermi. 784 01:32:36,541 --> 01:32:39,125 Ho dormito alla fermata dell'autobus nelle ultime due notti. 785 01:32:39,583 --> 01:32:42,666 - Manohar ti ha aggredito? -Quindi non lo sai. 786 01:32:44,833 --> 01:32:46,916 Rivoglio la mia vista. 787 01:32:48,916 --> 01:32:53,291 Il dottore ha detto che potevo riprendermi la mia vista con un trapianto di cornea. 788 01:32:53,500 --> 01:32:56,208 Mi costerà un milione sul mercato nero. 789 01:32:57,708 --> 01:32:58,750 Dammi i soldi. 790 01:32:58,875 --> 01:33:01,083 Farò l'operazione e partire per Londra. 791 01:33:06,958 --> 01:33:08,541 Capisci quello che sto dicendo? 792 01:33:16,458 --> 01:33:19,458 Un milione. Oppure sarai dietro le sbarre. 793 01:33:21,041 --> 01:33:22,625 Dirò tutto alla stampa. 794 01:33:29,291 --> 01:33:33,125 Non ho quel tipo di soldi. Inoltre, perché dovrei dartelo? 795 01:33:47,166 --> 01:33:49,375 Mossa. Ci stai trattenendo. 796 01:33:50,083 --> 01:33:51,208 Che cos'è? 797 01:33:51,958 --> 01:33:53,708 Un risciò automatico blocca la strada. 798 01:33:54,291 --> 01:33:56,583 Ha un'immagine di Aishwarya Rai? 799 01:33:59,208 --> 01:34:00,625 Puoi vedere di nuovo? 800 01:34:37,250 --> 01:34:40,291 Ho preparato dei fiocchi di riso, in stile cinese. Dimmi se sono buoni. 801 01:34:42,375 --> 01:34:44,666 Chi ti ha dato questo? 802 01:34:45,958 --> 01:34:47,041 Qual è il problema? 803 01:34:48,166 --> 01:34:49,333 Non ti senti bene? 804 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 Fa male? 805 01:34:52,750 --> 01:34:54,125 Mangiare. Lo prenderò. 806 01:34:54,250 --> 01:34:55,875 Che sapore ha? 807 01:35:05,041 --> 01:35:06,666 Parla il detective privato Ismail. 808 01:35:06,791 --> 01:35:09,083 -Posso parlare con la signora Rasika? -Sono Rasika. 809 01:35:09,333 --> 01:35:14,041 L'attore Pramod Sinha mi aveva assunto. 810 01:35:14,166 --> 01:35:16,708 Aveva un dubbio che fosse suo la moglie aveva una relazione. 811 01:35:16,791 --> 01:35:17,666 Manù. 812 01:35:17,750 --> 01:35:20,541 L'ho pedinata per due settimane. L'ho filmata, ho scattato foto. 813 01:35:20,875 --> 01:35:24,833 Pramod Sinha è morto. Allora, chi paga le mie tasse adesso? 814 01:35:24,916 --> 01:35:27,875 Non è un mio problema. Quanto sono preoccupato? 815 01:35:27,958 --> 01:35:30,458 Tuo marito sta avendo una relazione con sua moglie. 816 01:35:30,541 --> 01:35:31,916 Ecco perché. 817 01:35:32,041 --> 01:35:33,125 Chi è? 818 01:35:34,791 --> 01:35:35,666 Mallika. 819 01:35:40,916 --> 01:35:42,750 Sai chi è mio marito? 820 01:35:43,041 --> 01:35:45,625 -Se lo scopre... -So chi è. 821 01:35:46,166 --> 01:35:51,791 Ma non sai che ha ucciso Pramod Sinha per un crore di rupie. 822 01:35:52,500 --> 01:35:55,458 Ti chiamo domani alle 9:30. 823 01:35:55,958 --> 01:35:57,791 Voglio un crore di rupie. 824 01:35:58,250 --> 01:36:01,375 Altrimenti mi avvicinerò ai media. Pagano una cifra considerevole per queste storie. 825 01:36:05,875 --> 01:36:07,000 Buona notte. 826 01:36:09,208 --> 01:36:13,333 Ben fatto, amico mio! È ora di un selfie. 827 01:36:19,500 --> 01:36:20,625 Mi farai male! 828 01:36:20,708 --> 01:36:22,666 Uscire! Tu cane! 829 01:36:23,041 --> 01:36:26,000 Vieni fuori o ti ammazzo! 830 01:36:26,083 --> 01:36:28,166 Quella è una vera pistola! 831 01:36:28,500 --> 01:36:30,458 Ti ammazzo, lo giuro! 832 01:36:30,750 --> 01:36:33,208 16 uova al giorno, per accontentarla? 833 01:36:33,625 --> 01:36:37,416 Per goderti il tuo tempo quell'attrice da quattro soldi, Simi! 834 01:36:37,541 --> 01:36:39,333 Sono uno stupido. Non sono abbastanza intelligente. 835 01:36:39,416 --> 01:36:40,958 È scaltra. La odio. 836 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Mi ha intrappolato. 837 01:36:42,458 --> 01:36:45,500 Sei un bambino? Non ti sei accorto che ti stava intrappolando? 838 01:36:45,583 --> 01:36:47,208 Tesoro, non parliamo di lei. 839 01:36:47,291 --> 01:36:49,541 Ho fatto un casino, alla grande. 840 01:36:49,625 --> 01:36:51,916 C'è solo una persona che amo. 841 01:36:52,000 --> 01:36:53,541 E quello sei tu. 842 01:36:55,583 --> 01:36:59,083 Stai zitto! Per te sono morto! 843 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Non dirlo. 844 01:37:01,458 --> 01:37:03,958 -Mi dispiace. -Tu, delinquente! Uscire! 845 01:37:04,291 --> 01:37:05,500 Uscire! 846 01:37:07,416 --> 01:37:11,416 Sto uscendo adesso. Va bene, Russo? 847 01:37:12,541 --> 01:37:13,791 Non sparare. 848 01:37:17,333 --> 01:37:19,750 È di nuovo lei! 849 01:37:19,833 --> 01:37:24,833 No, è il subispettore. Lasciami rispondere alla chiamata. 850 01:37:24,958 --> 01:37:27,458 Non sparare. Lo metto in vivavoce. 851 01:37:27,750 --> 01:37:28,791 Sì, Paresh? 852 01:37:28,916 --> 01:37:32,916 Signore, abbiamo trovato l'auto di Simi Sinha al punto suicida. 853 01:37:33,333 --> 01:37:35,416 Abbiamo trovato la sua borsa e una scarpa, vicino alla macchina. 854 01:37:36,416 --> 01:37:38,416 Penso che sia saltata giù e si è uccisa, signore. 855 01:37:38,666 --> 01:37:40,958 Non abbiamo trovato un biglietto di suicidio. 856 01:37:41,125 --> 01:37:45,583 Stiamo esplorando il fiume. Ma è pieno di coccodrilli. 857 01:37:55,083 --> 01:37:58,000 Simi Sinha, la vedova dell'attore Pramod Sinha 858 01:37:58,083 --> 01:37:59,333 si è suicidato. 859 01:37:59,416 --> 01:38:03,666 Sono sul ponte Indrayani di Pune dove una borsa e una scarpa 860 01:38:03,791 --> 01:38:06,833 sono stati trovati vicino all'auto della signora Sinha. 861 01:38:06,958 --> 01:38:11,500 C'era anche il corpo di Pramod Sinha scoperto nelle vicinanze, qualche giorno fa. 862 01:38:11,625 --> 01:38:15,000 La polizia crede che la signora Simi Sinha 863 01:38:15,083 --> 01:38:17,625 saltato su questo ponte e si è uccisa. 864 01:38:17,708 --> 01:38:22,000 La figliastra di Simi, Daani, ha detto ai media 865 01:38:22,125 --> 01:38:26,291 che ha visto Simi uscire di casa per l'ultima volta con il suo insegnante di pianoforte Akash. 866 01:38:26,416 --> 01:38:29,791 A questo punto, dove si trova Akash sono sconosciuti. 867 01:38:29,875 --> 01:38:31,208 Sono fuggiti. 868 01:38:40,791 --> 01:38:42,958 Simi Sinha voleva diventare grande nel campo della recitazione. 869 01:38:43,041 --> 01:38:48,458 E per raggiungere questo obiettivo, si è sposata l'attore molto più anziano Pramod Sinha. 870 01:38:48,541 --> 01:38:50,041 Dopo la morte di Pramod Sinha, 871 01:38:50,125 --> 01:38:54,125 Il sogno di Simi di diventare una star del cinema di successo, ha fallito. 872 01:38:54,208 --> 01:39:00,166 Questo fallimento è stato probabilmente il motivo del suo suicidio. 873 01:39:00,416 --> 01:39:04,958 Il mistero dell'omicidio di Pramod Sinha non è stato ancora risolto. E ora... 874 01:39:15,083 --> 01:39:17,541 Piangere per la propria morte, signora Sinha? 875 01:39:29,291 --> 01:39:30,333 E' un dottore. 876 01:39:30,500 --> 01:39:32,250 Ha bisogno del tuo campione di sangue. 877 01:39:32,625 --> 01:39:36,250 Se il tuo campione di sangue corrisponde al mio, userà la tua cornea per il trapianto. 878 01:39:45,875 --> 01:39:48,041 Vuoi salvarti gli occhi? 879 01:39:48,833 --> 01:39:50,916 Dimmi dove sei rimasto il denaro vale un crore. 880 01:39:55,208 --> 01:39:56,416 Come ti chiami? 881 01:39:57,791 --> 01:39:59,375 Swami. 882 01:39:59,750 --> 01:40:02,000 Ok, dottor Swami. 883 01:40:02,458 --> 01:40:03,416 Dottore, per favore. 884 01:40:03,875 --> 01:40:07,041 Credigli e sarai nei guai. La polizia lo sta cercando. 885 01:40:07,250 --> 01:40:11,333 Vuoi soldi. Te lo darò. Slegami e basta. 886 01:40:11,500 --> 01:40:13,458 Signora, nessuno le crede. 887 01:40:13,708 --> 01:40:16,666 Sei malvagio. Hai ucciso tuo marito. 888 01:40:17,291 --> 01:40:21,791 -Non ho ucciso Pramod. -L'ho visto! 889 01:40:22,083 --> 01:40:25,500 Hai aiutato le cose di Manohar Il corpo del signor Sinha in una valigia. 890 01:40:25,625 --> 01:40:27,625 Hai sbagliato tutto. Eri arrivato più tardi. 891 01:40:27,958 --> 01:40:31,000 Quello stupido di Pammi aveva mentito di andare a Bangalore. 892 01:40:31,083 --> 01:40:32,416 È tornato a casa per sorprendermi. 893 01:40:32,833 --> 01:40:34,916 Pramod raccolse la pistola di Manohar. 894 01:40:35,041 --> 01:40:37,458 Stavo spiegando le cose quando la pistola è partita per sbaglio! 895 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 E la signora D'Sa? 896 01:40:41,375 --> 01:40:43,708 Siete un gruppo di santi? 897 01:40:43,958 --> 01:40:47,666 Sì, l'ho spinta giù dall'edificio. E se avesse identificato Manohar? 898 01:40:49,416 --> 01:40:54,083 Sì, l'ho spinta giù dall'edificio. E se avesse identificato Manohar? 899 01:41:01,916 --> 01:41:04,333 Se non veniamo pagati, la tua confessione finisce 900 01:41:04,458 --> 01:41:07,166 con la stampa, la polizia e la figlia di Pramod Sinha, Daani. 901 01:41:09,791 --> 01:41:11,375 Manohar aveva ragione. 902 01:41:12,333 --> 01:41:16,583 Non avrei dovuto accecarti. Avrei dovuto ucciderti. 903 01:41:16,958 --> 01:41:18,083 Slegami! 904 01:41:19,291 --> 01:41:20,916 Sei arrabbiato? 905 01:41:21,791 --> 01:41:24,000 Se sleghiamo la benda, ci vedrai. 906 01:41:24,291 --> 01:41:25,833 Allora dovremmo ucciderti. 907 01:41:26,000 --> 01:41:27,750 Mantieni la calma e collabora. 908 01:41:27,916 --> 01:41:29,958 Ti preparo la colazione e... portarti in bagno. 909 01:41:37,666 --> 01:41:39,791 Fermare. Questo è l'ultimo piano. 910 01:41:40,250 --> 01:41:42,916 Murli, tu resterai qui. E tu, signora? 911 01:41:43,208 --> 01:41:47,625 Aspetterò di sotto. Se qualcuno me lo chiede, dirò che sono quello che fa le pulizie. 912 01:41:47,708 --> 01:41:48,833 -Giusto? -SÌ. 913 01:41:49,250 --> 01:41:53,666 -Dobbiamo intrappolarlo nell'ascensore. -A quel punto toglierò la corrente. 914 01:41:54,000 --> 01:41:57,541 La tigre sarà intrappolata nella sua gabbia. Le scimmie saranno su tutte le furie. 915 01:41:57,625 --> 01:42:01,125 - Scuotiamoci. -Ecco l'edificio. 916 01:42:03,125 --> 01:42:05,208 Voglio sentire Manohar urlare. 917 01:42:06,916 --> 01:42:08,416 Registralo sul tuo telefonino. 918 01:42:10,541 --> 01:42:13,208 Beve litri di acqua di cocco e continua a fare pipì. 919 01:42:14,125 --> 01:42:16,916 Esiste il Dr. Ambike? 920 01:42:18,041 --> 01:42:21,583 Devono essere un centinaio Dr. Ambikes a Pune. 921 01:42:23,291 --> 01:42:24,625 Cosa c'è di così divertente? 922 01:42:28,291 --> 01:42:33,250 Quante volte te lo devo dire? Non mancano soldi. Fidati di me. 923 01:42:33,916 --> 01:42:37,416 Ti abbiamo visto al telegiornale affermare questo ci sono soldi mancanti coinvolti. 924 01:42:37,500 --> 01:42:39,708 Se è in TV, non significa che sia vero. 925 01:42:41,250 --> 01:42:44,666 Signora. Sono una vedova. 926 01:42:45,666 --> 01:42:50,083 Mia figlia è tutta sola a casa. Aiutami, per favore. 927 01:42:51,000 --> 01:42:53,208 Una volta che avremo un crore di rupie, 928 01:42:53,791 --> 01:42:56,041 vedremo. 929 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Aiuto! 930 01:43:00,750 --> 01:43:03,583 Aiuto! 931 01:43:03,958 --> 01:43:06,916 Aiuto! 932 01:43:07,708 --> 01:43:09,708 Aiuto! 933 01:43:10,791 --> 01:43:12,791 Aiuto! 934 01:43:13,958 --> 01:43:16,625 Aiuto! Qualcuno, aiutami! 935 01:43:19,875 --> 01:43:23,500 Il prossimo treno arriva tra un'ora. Riprova. 936 01:43:38,083 --> 01:43:41,208 A che serve il coraggio o il cuore? 937 01:43:41,291 --> 01:43:45,166 I reni sono la parte più cara 938 01:43:49,333 --> 01:43:52,750 A che serve il coraggio o il cuore? 939 01:43:52,833 --> 01:43:56,541 I reni sono la parte più cara 940 01:43:57,083 --> 01:44:00,333 L'inimicizia è gratuita 941 01:44:00,416 --> 01:44:03,791 L’amicizia ha un prezzo 942 01:44:04,375 --> 01:44:09,000 L’amicizia ha un prezzo 943 01:44:10,166 --> 01:44:13,166 Oh, caro 944 01:44:13,250 --> 01:44:17,125 Perché il cuore Ti senti più come un buco nero? 945 01:44:17,666 --> 01:44:20,583 Oh, caro 946 01:44:20,666 --> 01:44:24,958 Perché il cuore Ti senti più come un buco nero? 947 01:44:25,083 --> 01:44:28,125 Oh, caro 948 01:44:28,208 --> 01:44:32,458 Perché il cuore Ti senti più come un buco nero? 949 01:44:32,541 --> 01:44:35,541 Oh, caro 950 01:44:35,625 --> 01:44:40,208 Perché il cuore Ti senti più come un buco nero? 951 01:44:40,291 --> 01:44:43,125 Oh, caro 952 01:44:43,208 --> 01:44:46,458 Perché il cuore Ti senti più come un buco nero? 953 01:44:47,666 --> 01:44:50,583 Oh, caro 954 01:44:50,708 --> 01:44:55,166 Perché il cuore Ti senti più come un buco nero? 955 01:45:03,958 --> 01:45:05,375 Signora Manohar? 956 01:45:05,458 --> 01:45:08,750 Sono la signora Ismail. I soldi sono pronti? 957 01:45:09,083 --> 01:45:11,416 SÌ. Dove lo porterò? 958 01:45:11,500 --> 01:45:15,125 Non tu. Manda tuo marito. 959 01:45:15,583 --> 01:45:18,666 Gli manderò l'indirizzo per messaggio. Ciao. 960 01:45:25,208 --> 01:45:29,250 Vai e ripulisci il pasticcio che hai fatto. 961 01:45:40,750 --> 01:45:42,166 Dai. 962 01:45:44,041 --> 01:45:45,291 Attento. 963 01:45:48,625 --> 01:45:52,041 Come poliziotto, è piuttosto intelligente. Non correre rischi. Fai come ti ho detto. 964 01:45:52,333 --> 01:45:53,416 Bene. 965 01:45:54,000 --> 01:45:55,791 Sedere. 966 01:46:03,875 --> 01:46:05,916 Perché mi stai legando? 967 01:46:06,000 --> 01:46:09,708 Facile! E' per il tuo bene. 968 01:46:09,833 --> 01:46:11,666 Murli, perché lo fai? 969 01:46:12,166 --> 01:46:15,250 C'è un sacco di spazzatura qui dentro. Potresti farti male. 970 01:46:15,333 --> 01:46:19,416 Non sono pazzo per scappare. Mi fidavo di te! 971 01:46:20,000 --> 01:46:22,666 Non so cosa stai facendo. 972 01:46:23,625 --> 01:46:24,958 Slegami. 973 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 Andiamo. Sii veloce. 974 01:46:34,125 --> 01:46:36,000 Come puoi farlo? 975 01:46:36,333 --> 01:46:38,708 Murli! Signora! 976 01:46:46,125 --> 01:46:50,333 Le scimmie hanno legato il loro padrone e scattò. 977 01:46:51,333 --> 01:46:56,791 Quindi pensi davvero che torneranno con i soldi di Manohar? 978 01:46:59,208 --> 01:47:02,791 Manohar frusterà la tua banda eterogenea. 979 01:47:03,250 --> 01:47:05,125 Frusterà anche te. 980 01:47:07,500 --> 01:47:10,250 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 981 01:47:12,916 --> 01:47:14,458 Mi stavo solo chiedendo. 982 01:47:15,833 --> 01:47:18,125 Cosa ti farà Manohar? 983 01:47:18,916 --> 01:47:20,916 Ti abbraccerà? O spararti? 984 01:47:22,125 --> 01:47:24,458 Sei un peso adesso. 985 01:47:31,125 --> 01:47:33,583 Perché sei silenzioso? 986 01:47:42,500 --> 01:47:46,041 -Akash, vieni più vicino. -Perché? 987 01:47:48,541 --> 01:47:50,625 Perché... 988 01:47:52,541 --> 01:47:54,375 dobbiamo aiutarci a vicenda. 989 01:47:55,500 --> 01:47:57,416 Posso scioglierti le mani. 990 01:47:57,875 --> 01:47:59,250 E in cambio? 991 01:47:59,791 --> 01:48:02,375 In cambio, puoi togliermi la benda dagli occhi. 992 01:48:02,500 --> 01:48:03,541 Non voglio il tuo aiuto. 993 01:48:05,333 --> 01:48:07,333 Idiota, qual è il tuo piano? 994 01:48:07,833 --> 01:48:09,791 Preferisci aspettare qui la fine? 995 01:48:10,083 --> 01:48:11,625 Quando Manohar si presenta, 996 01:48:12,125 --> 01:48:15,333 Troverò un modo per salvarmi la pelle. Ma sei decisamente condannato. 997 01:48:16,833 --> 01:48:17,958 Dove sei? 998 01:48:25,541 --> 01:48:26,375 Akash. 999 01:48:26,500 --> 01:48:30,583 Il nostro incontro è stato un sogno 1000 01:48:32,208 --> 01:48:36,125 Hai ottenuto quello che volevi 1001 01:48:36,208 --> 01:48:38,458 È l'unica canzone a cui riesci a pensare? 1002 01:48:39,250 --> 01:48:43,208 Non tornerò mai più a vederti 1003 01:48:44,541 --> 01:48:46,541 Mai e poi mai 1004 01:48:49,583 --> 01:48:51,583 -Ehi. -SÌ. 1005 01:48:57,916 --> 01:48:59,125 Ascoltare. 1006 01:49:00,291 --> 01:49:02,666 Anche se Manohar organizza i soldi 1007 01:49:02,916 --> 01:49:06,125 Non credo che ci lasceranno andare. Cosa ne pensi? 1008 01:49:06,750 --> 01:49:10,708 Murli è più affidabile della signora. Il medico è quello pericoloso. 1009 01:49:11,000 --> 01:49:14,000 Ho tagliato il collegamento via cavo. Successivamente vendo la TV. 1010 01:49:14,125 --> 01:49:16,166 Lo saremo io e la mamma stare con la nonna. 1011 01:49:16,291 --> 01:49:19,291 Datemelo qui. Quanto hai ottenuto in matematica? 1012 01:49:19,416 --> 01:49:20,958 Prendi tua madre. 1013 01:49:21,291 --> 01:49:24,458 -Che cos'è? -I risultati del campione di sangue. 1014 01:49:29,291 --> 01:49:30,541 Qualcosa non va, Signore? 1015 01:49:44,875 --> 01:49:46,375 Entra nell'edificio. 1016 01:49:46,500 --> 01:49:48,041 Lascia la borsa nell'ascensore. 1017 01:49:48,125 --> 01:49:49,291 Una volta che avrò i soldi 1018 01:49:49,375 --> 01:49:50,458 avrai le prove. 1019 01:49:50,541 --> 01:49:53,708 Nessun trucco sporco. Oppure puoi guarda la tua storia in TV stasera. 1020 01:50:50,291 --> 01:50:51,125 Ismail! 1021 01:50:54,083 --> 01:50:54,916 Fermare. 1022 01:50:56,833 --> 01:50:57,916 Fermare! 1023 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 -Dove sono le prove? -Non ce l'ho. 1024 01:51:12,041 --> 01:51:13,625 -Chi ce l'ha? -Sakku. 1025 01:51:13,708 --> 01:51:14,583 Dov'è lei? 1026 01:51:14,916 --> 01:51:16,708 Nel seminterrato. 1027 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Murli! 1028 01:51:18,791 --> 01:51:19,833 Murli, stai bene? 1029 01:51:26,875 --> 01:51:29,083 Murli, cos'era quel suono? 1030 01:51:29,458 --> 01:51:32,250 Abbiamo i contanti. E' nell'ascensore. 1031 01:51:43,250 --> 01:51:46,625 Aiuto! Fammi uscire! 1032 01:51:48,583 --> 01:51:49,625 Fammi uscire! 1033 01:52:09,958 --> 01:52:11,583 Qual è il tuo piano? 1034 01:52:11,958 --> 01:52:15,833 C'è un bagno con una finestra aperta. La stazione ferroviaria è nelle vicinanze. 1035 01:52:20,583 --> 01:52:21,583 Stai bene? 1036 01:52:23,125 --> 01:52:24,458 Vieni qui. 1037 01:52:25,458 --> 01:52:27,791 -Togliti la benda, Akash. -NO. 1038 01:52:28,125 --> 01:52:31,208 Posso guidarti a trovare la via d'uscita. Non abbiamo più tempo a disposizione. 1039 01:52:36,916 --> 01:52:40,291 Togliti la benda. Non sciogliermi le mani. 1040 01:52:40,625 --> 01:52:43,250 Il tempo sta per scadere. Ti guiderò. 1041 01:52:43,916 --> 01:52:45,291 Perché è chiuso? 1042 01:52:47,041 --> 01:52:49,250 Togliti la benda, per l'amor del cielo. 1043 01:52:49,333 --> 01:52:52,250 Il tempo sta per scadere. Ti guiderò. 1044 01:53:06,666 --> 01:53:09,083 Siamo in una specie di magazzino. 1045 01:53:09,500 --> 01:53:13,166 -Le finestre sono chiuse? -SÌ. Nessun segno di porta o bagno. 1046 01:53:16,458 --> 01:53:20,875 C'è una parete divisoria in vetro. Puoi romperlo? 1047 01:53:22,166 --> 01:53:23,666 -Dove si trova? -Un po' più avanti. 1048 01:53:24,791 --> 01:53:26,750 Fai qualche passo. Trovato? 1049 01:53:31,458 --> 01:53:33,375 -Dove? -Avanti. 1050 01:53:33,500 --> 01:53:36,041 Dove? Giusto? Sinistra? Sii chiaro. 1051 01:53:36,125 --> 01:53:37,500 Sempre dritto. 1052 01:53:38,875 --> 01:53:40,000 Adesso girati. 1053 01:53:44,416 --> 01:53:46,625 Qui? Che cos'è questo? 1054 01:53:47,125 --> 01:53:48,791 La struttura del letto. 1055 01:53:58,333 --> 01:54:00,458 -Che cosa stai facendo? -Niente. Girare a destra. 1056 01:54:06,833 --> 01:54:07,750 Murli! 1057 01:54:09,833 --> 01:54:12,666 Stiamo raggiungendo l'ospedale. 1058 01:54:13,250 --> 01:54:15,708 Murli, continua a parlare. Non addormentarti. 1059 01:54:19,708 --> 01:54:20,833 Murli. 1060 01:54:21,708 --> 01:54:22,708 Cosa c'è che non va? 1061 01:54:25,750 --> 01:54:28,375 -Murli! -Esci. Per favore. 1062 01:54:28,458 --> 01:54:29,416 Murli! 1063 01:54:33,291 --> 01:54:36,041 Piegati, abbassati. Un po' di più. 1064 01:54:36,458 --> 01:54:39,291 E' un estintore. Raccoglilo. 1065 01:54:40,625 --> 01:54:43,333 Rompi la parete divisoria in vetro con esso. 1066 01:54:44,333 --> 01:54:46,416 Lancialo. Non nei miei confronti. 1067 01:54:46,666 --> 01:54:47,666 Sono proprio qui. 1068 01:54:48,041 --> 01:54:49,250 Guardati dall'altra parte. 1069 01:54:51,791 --> 01:54:52,625 Che cosa? 1070 01:54:52,708 --> 01:54:56,708 Cammina dritto. Vira leggermente a sinistra. 1071 01:54:59,000 --> 01:55:00,583 Lo lancio? 1072 01:55:05,791 --> 01:55:07,500 -È distrutto. -Fatto. 1073 01:55:07,583 --> 01:55:10,916 Dove stai andando adesso? Attento. Ci sono vetri rotti ovunque. 1074 01:55:11,083 --> 01:55:13,083 -Ci sono dei vestiti sul letto. -Dove? 1075 01:55:13,166 --> 01:55:14,333 Alla tua sinistra. 1076 01:55:15,458 --> 01:55:17,208 Avvolgilo attorno alle mani. 1077 01:55:38,916 --> 01:55:42,583 Signora Sinha, verrebbe con me? alla stazione di polizia? 1078 01:56:21,208 --> 01:56:22,166 Akash. 1079 01:56:36,083 --> 01:56:37,791 Mi hai fatto uscire il sangue, feccia! 1080 01:56:38,291 --> 01:56:40,291 Aiuto! Aiutami! 1081 01:56:40,916 --> 01:56:43,750 -Il prossimo treno è tra un'ora. -Murli! 1082 01:56:44,125 --> 01:56:45,333 Via da me! 1083 01:56:48,458 --> 01:56:51,291 Prendila! 1084 01:56:51,375 --> 01:56:52,791 Lasciarsi andare! 1085 01:56:53,291 --> 01:56:54,416 Lasciami andare! 1086 01:56:59,250 --> 01:57:01,458 Smettila! Lasciami andare! 1087 01:57:03,500 --> 01:57:04,708 Lasciami andare. 1088 01:57:22,708 --> 01:57:24,000 Mi hai salvato la vita. 1089 01:57:27,083 --> 01:57:29,833 Dove sono le mie specifiche? 1090 01:57:30,500 --> 01:57:33,500 Aiutami a portarla. Lei è il nostro jackpot. 1091 01:57:36,000 --> 01:57:37,791 Murli sta bene, dottore? 1092 01:57:38,875 --> 01:57:39,958 Ha perso molto sangue. 1093 01:57:40,125 --> 01:57:43,416 NO! Murli non può morire! Deve vivere! 1094 01:57:43,541 --> 01:57:46,916 Dottore, ho un sacco di soldi. 1095 01:57:47,000 --> 01:57:48,416 Ecco, prendilo. 1096 01:57:48,958 --> 01:57:50,208 Medico. 1097 01:57:50,958 --> 01:57:53,833 Per favore controllati. 1098 01:57:54,041 --> 01:57:58,375 C'è qualcosa che puoi fare se lo desideri. Puoi donare i suoi organi. 1099 01:58:03,541 --> 01:58:04,708 Sì, Sakku? 1100 01:58:07,708 --> 01:58:11,083 E' un disastro totale. Sono scappati. 1101 01:58:11,458 --> 01:58:14,500 Lascio la città. Resta basso per qualche mese. 1102 01:58:17,166 --> 01:58:18,375 Murli è morto. 1103 01:58:27,000 --> 01:58:28,250 Dove stiamo andando? 1104 01:58:28,833 --> 01:58:30,333 Per incassare il jackpot. 1105 01:58:31,000 --> 01:58:34,041 Ci aspetta un jet privato all'aeroporto di Mumbai. 1106 01:58:39,000 --> 01:58:41,625 Aspetto. Scusa, ascolta questo. 1107 01:58:50,541 --> 01:58:54,083 Milioni! Te ne darò una parte. 1108 01:58:57,625 --> 01:58:59,000 Riavrai la vista. 1109 01:58:59,291 --> 01:59:01,166 Non capisco. 1110 01:59:01,708 --> 01:59:04,791 La figlia dello sceicco ha bisogno di un trapianto di fegato. 1111 01:59:05,375 --> 01:59:09,875 Ha un gruppo sanguigno raro. B Rh negativo. 1112 01:59:10,958 --> 01:59:13,458 -Indovina di chi è il sangue che corrisponde al suo? -Mio? 1113 01:59:14,958 --> 01:59:17,833 Se così fosse, Non ti avrei promesso una quota. 1114 01:59:17,958 --> 01:59:20,083 È il sangue della tua Lady Macbeth. 1115 01:59:21,041 --> 01:59:25,541 Ricorda quell'esame del sangue l'abbiamo fatta sottoporre? 1116 01:59:26,375 --> 01:59:31,291 L'infermiera ha fatto un controllo di routine. Abbiamo vinto il jackpot! 1117 01:59:34,250 --> 01:59:38,083 Se la sua cornea corrisponde alla tua, quello sarebbe come una ciliegina sulla torta. 1118 01:59:38,375 --> 01:59:40,208 Vuoi ucciderla? 1119 01:59:40,458 --> 01:59:41,583 Morirà comunque. 1120 02:00:57,333 --> 02:01:03,750 Una ragazza dalla pelle scura, Nebuloso e leggermente pazzo 1121 02:01:04,666 --> 02:01:10,500 Trema come una foglia vacillante Quando è arrabbiato 1122 02:01:11,708 --> 02:01:18,250 Quando le capita di sentire il mio nome 1123 02:01:19,458 --> 02:01:25,958 Si sforza di mascherare i suoi sentimenti 1124 02:01:26,833 --> 02:01:33,208 Dimmi se ti capita di incontrarla 1125 02:01:34,166 --> 02:01:40,791 Dimmi se ti capita di incontrarla 1126 02:01:41,583 --> 02:01:47,166 Lei strizza gli occhi Alla luce del sole 1127 02:01:48,875 --> 02:01:54,333 Prende profondi strascichi di vita Mentre cammina 1128 02:01:56,250 --> 02:02:02,916 Dimmi se ti capita di incontrarla 1129 02:02:03,000 --> 02:02:10,750 Dimmi se ti capita di incontrarla 1130 02:03:16,875 --> 02:03:17,833 Sofia? 1131 02:03:20,125 --> 02:03:22,458 Anche qui stai prendendo in giro la gente. 1132 02:03:24,833 --> 02:03:26,125 È una lunga storia. 1133 02:03:52,166 --> 02:03:53,166 Poi? 1134 02:03:56,666 --> 02:03:57,916 Morirà comunque. 1135 02:04:01,708 --> 02:04:03,750 Dottore, ha confessato in sua presenza. 1136 02:04:03,833 --> 02:04:07,166 I poliziotti la arresteranno abbastanza presto. Quindi lasciala andare. 1137 02:04:07,625 --> 02:04:11,000 Lasciare andare milioni? Come puoi dispiacerti per lei? 1138 02:04:11,791 --> 02:04:15,291 Ha ucciso due persone e ti ha accecato. 1139 02:04:16,541 --> 02:04:19,791 Qualsiasi tribunale glielo darebbe la pena di morte. 1140 02:04:20,083 --> 02:04:21,666 Non è solo una questione di soldi. 1141 02:04:23,125 --> 02:04:25,166 La figlia dello sceicco avrà una nuova vita. 1142 02:04:25,500 --> 02:04:27,333 E riacquisterai la vista. 1143 02:04:27,458 --> 02:04:29,416 Ci sono anche i reni. 1144 02:04:29,875 --> 02:04:34,500 La sua morte darà nuova vita a molte persone. Immagina! 1145 02:04:53,541 --> 02:04:54,958 Tieni questo. 1146 02:04:57,916 --> 02:04:58,750 Questo è sbagliato. 1147 02:05:00,500 --> 02:05:03,666 C'è una fermata dell'autobus più avanti. Ti lascerò lì. 1148 02:05:06,250 --> 02:05:09,250 Solo tu! Perché mi hai salvato la vita. 1149 02:05:48,291 --> 02:05:52,375 Se la uccidessimo e le prendessimo gli occhi, Non avrei mai più potuto suonare il piano. 1150 02:05:54,875 --> 02:05:57,708 Ho detto tutte quelle cose solo per spaventarla. 1151 02:06:03,875 --> 02:06:06,666 Perché dobbiamo prendere il suo fegato e i suoi reni? 1152 02:06:09,625 --> 02:06:11,291 Non te lo permetterò. 1153 02:06:11,791 --> 02:06:14,291 Puoi accostare? 1154 02:06:14,375 --> 02:06:16,041 Andiamo, per favore. 1155 02:06:20,125 --> 02:06:23,125 Si fidi di me, dottore. Non dirò a nessuno di te. 1156 02:06:34,291 --> 02:06:35,500 Scendere. 1157 02:07:53,541 --> 02:07:57,125 Un po' più tardi salii su un autobus che mi ha portato a Mumbai. 1158 02:07:59,625 --> 02:08:01,208 Perché non sei tornato da me? 1159 02:08:03,916 --> 02:08:07,875 Non ne ho avuto il coraggio. Volevo allontanarmi da tutto. 1160 02:08:09,458 --> 02:08:11,666 Un amico mi ha aiutato ad arrivare a Londra. 1161 02:08:23,916 --> 02:08:26,541 Domani avrò un concerto nella piazza principale. 1162 02:08:27,166 --> 02:08:28,291 Verrai? 1163 02:08:32,291 --> 02:08:34,166 Tornerò domani. 1164 02:08:42,000 --> 02:08:44,708 Ha rovinato così tante vite. 1165 02:08:46,291 --> 02:08:50,666 Avresti dovuto ascoltare il dottor Swami e prese gli occhi di Simi.